A Vida É Dura

Lá vida és dura

A Vida É Dura

Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
cual-cualQuais-quais

Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
cual-cualQuais-quais

conozco a un chicoConheço um cara
Quien solo habla de llevarse bienQue só fala em se dar bem
¡Pero siempre comete un error!Mas sempre dá mancada!
Sigue diciendo que estás cansadoVive dizendo que cansou
¡Para ver el partido desde las gradas!De ver o jogo da arquibancada!

Pero cuando quiere la pelotaMas quando ele quer a bola
Cada vez que entra soloToda vez entra de sola
Siempre lleno de equipoSempre cheio de armação
Y crea mucha confusiónE cria muita confusão
Parece que lo sabes todoParece até que sabe tudo
¡Pero en el fondo no sabe nada!Mas, no fundo, ele não sabe nada!

Dios mío, este tipoMeu Deus, esse rapaz
¡Solo deja un agujero y no cojea!Só deixa furo e não se manca!
Y nunca pierdas la esperanzaE nunca perde a esperança
Muévete, muévete, muéveteRemexe, mexe, mexe por aí
únete al baileEntra na dança
pasando el cuentoPassando o conto
¡Y no te canses!E não se cansa!

Siempre elabora un plan infalibleInventa sempre um plano infalível
¡Todo el tiempo!O tempo inteiro!
Sólo piensa en ríos de dineroSó pensa em rios de dinheiro
Pero cuando llegue el momentoMas quando chega a hora
Para hacer lo que quiereDe fazer o que ele quer
¡Es con la mesada de la mujer!É com a mesada da mulher!

Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
cual-cualQuais-quais

Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
cual-cualQuais-quais

la vida es duraA vida é dura
Y es difícil dar la vueltaE tá difícil se virar
¡Y aguanta la barra!E segurar a barra!
el tiene encantoEle tem charme
Y sabes la manera de complacerE sabe o jeito de agradar
¡Y ganar duro!E de ganhar na marra!

Detrás de ese ciudadanoPor trás daquele cidadão
Hay un tremendo halcónHá um tremendo gavião
Configurar a alguienArmou em cima de alguém
Y acabó yendo bienE acabou se dando bem
Otras personas son las que tienen su valorOutras pessoas é que têm o seu valor
¡Y se lleva la fama!E ele leva a fama!

Dios mío, este tipoMeu Deus, esse rapaz
¡Solo deja un agujero y no cojea!Só deixa furo e não se manca!
Y nunca pierdas la esperanzaE nunca perde a esperança
Muévete, muévete, muéveteRemexe, mexe, mexe por aí
únete al baileEntra na dança
pasando el cuentoPassando o conto
¡Y no te canses!E não se cansa!

Siempre elabora un plan infalibleInventa sempre um plano infalível
todo el tiempoO tempo inteiro
Sólo piensa en ríos de dineroSó pensa em rios de dinheiro
Pero cuando llegue el momentoMas quando chega a hora
Para hacer lo que quiereDe fazer o que ele quer
¡Es con la mesada de la mujer!É com a mesada da mulher!

Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
cual-cualQuais-quais

Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
Qual-quals, calis-cuscaisQuais-quais, calis-cuscais
Calis-cuscais, calis-cuscaisCalis-cuscais, calis-cuscais
cual-cualQuais-quais

¡Y él es el que se lleva la fama, sinvergüenza!E é ele quem leva a fama, malandro!
cual-cualQuais-quais