Winston Churchill's Boy

Winston Churchills Junge

Winston Churchill's Boy

Nie im Bereich menschlicher ZuneigungNever in the field of human affection
Wurde so viel gegeben für so wenig AufmerksamkeitHad so much been given for so few attention
Nie im Bereich menschlicher ZuneigungNever in the field of human affection
Wurde so viel gegeben für so wenig AufmerksamkeitHad so much been given for so few attention
Winston JungeWinston Boy
Oh! Da ist erOh! There he is
Packt, ganz ruhigPacking, quietly
AlleinAlone
Man könnte das Ticken einer UhrYou could mistake a clock ticking
Für ein Grillenzirpen halten, wenn er in der Nähe istFor a cricket cricketing when around him

Aber ich schwöre!But I swear!
Niemand weiß, was in diesem Jungen vorgehtNobody knows what’s on this boy’s mind
Niemand sieht, was er sich vorstelltNobody sees what he’s been picturing

Wir alle verdienen unseren Lebensunterhalt mit dem, was wir bekommenWe all make a living by what we get
Aber wir gestalten das Leben mit dem, was wir gebenBut we make life by what we give
In einigen besonderen UmständenIn some special circumstances
Dieser besonderen UmständeThis special circumstance
Winston Junge wird sich seinen Lebensunterhalt verdienen müssenWinston Boy will have to earn a living
Bevor er genug verdient, um zu gebenBefore he earns enough living to give

Wo ist deine Familie?Where is your family?
Wo sind deine Lieben? Jemand murmelteWhere are your loved ones? Someone uttered
Während er weiter den Kanal überquerteWhilst he went on crossing the channel
Nun, sie sagen, kein Mann kann ein Prophet seinWell they say no man can be a prophet
In seinem eigenen Land und so bin ich gegangen und hier bin ichIn his own country and so I left and here I am
Komm, umarme mich, Halte mich!Come on embrace me, Hold me!
Ich bin dein Bruder!I am your brother!
Jetzt, während er weiter redeteNow whilst he kept on talking
Lag in seiner linken Tasche die Prosa des großartigen OrwellIn his left pocket laid the prose of the magnificent Orwell
Seine rechte Hand umarmte eine ramponierteHis right hand embraced a battered
Gitarre, die er sich geliehen hatteGuitar borrowed
Von mir geliehen!Borrowed from me!
Wenn ich darüber nachdenke, ich glaube, vor ein paar JahrenCome to think about it, I think a few years ago
Hörte ich ihn darüber reden, wie Gott einen Adler mit 54 Sternen segneteI heard him talk about how God blessed an eagle with 54 stars
Und vielleicht ist er gegangen, er ist umhergeirrtAnd so maybe he’s gone, he’s gone wondering
Auf der Suche nach seinem eigenen SternAround looking for his kind of star
Aber selbst SterneBut even stars
Wenn wir darüber nachdenken, selbst schöne SterneIf we think about it, even beautiful stars
Sie neigen dazu, durch die Nacht zu schießenThey tend to shoot through the night
Und du wirst sie nie wiederfinden!And you will never find them again!
Nie und niemals wieder!Never and never and never again!
Und so urteile nicht über Winston JungeAnd so don’t you judge Winston Boy
Urteile niemals über Winston JungeDon’t you ever judge Winston boy

Denn eines Tages könnte dieser Junge der Mann seinCause one day this boy might be the man
Obwohl klar niemand weiß, wann oder wieThough clearly nobody knows when or how
Eines Tages wird dieser Junge vor einer Kanzel stehenOne day this boy will stand in front of a pulpit
Während die Welt ihm nur eine Minute gibtAs the world gives him but a minute
Und dort wird er der Welt erzählenAnd there he will tell the world
Wo er war und wieWhere he’s been and how
Untergrund zu Obergrund in den Tiefen vonUnderground to upper ground in the depths of
Ich werde sicher überlebenI will surely survive
Er teilt seine Geschichte mit einer Tasse Tee, die aus seinen Augen strömtHe shares his story with a cup of tea streaming from his eyes
Eines Tages wird es diesem Jungen gut gehenOne day this boy will be fine
Eines Tages wird es diesem Jungen gut gehenOne day this boy will be fine
Also pass besser auf, denn dieser Tag könnte heute sein!So you better watch out now that day might be today!