Winston Churchill's Boy

Le Garçon de Winston Churchill

Winston Churchill's Boy

Jamais dans le domaine de l'affection humaineNever in the field of human affection
Tant n'a été donné pour si peu d'attentionHad so much been given for so few attention
Jamais dans le domaine de l'affection humaineNever in the field of human affection
Tant n'a été donné pour si peu d'attentionHad so much been given for so few attention
Garçon de WinstonWinston Boy
Oh ! Le voilàOh! There he is
En train de faire ses bagages, tranquillementPacking, quietly
Tout seulAlone
On pourrait confondre le tic-tac d'une horlogeYou could mistake a clock ticking
Avec un criquet chantant quand il est près de luiFor a cricket cricketing when around him

Mais je te jure !But I swear!
Personne ne sait ce qui se passe dans la tête de ce garçonNobody knows what’s on this boy’s mind
Personne ne voit ce qu'il a imaginéNobody sees what he’s been picturing

On gagne tous notre vie avec ce qu'on reçoitWe all make a living by what we get
Mais on fait la vie avec ce qu'on donneBut we make life by what we give
Dans certaines circonstances spécialesIn some special circumstances
Cette circonstance spécialeThis special circumstance
Le Garçon de Winston devra gagner sa vieWinston Boy will have to earn a living
Avant de gagner assez pour donnerBefore he earns enough living to give

Où est ta famille ?Where is your family?
Où sont tes proches ? Quelqu'un a murmuréWhere are your loved ones? Someone uttered
Alors qu'il continuait à traverser la MancheWhilst he went on crossing the channel
Eh bien, ils disent qu'aucun homme ne peut être prophèteWell they say no man can be a prophet
Dans son propre pays et donc je suis parti et me voilàIn his own country and so I left and here I am
Allez, prends-moi dans tes bras, Tiens-moi !Come on embrace me, Hold me!
Je suis ton frère !I am your brother!
Maintenant, pendant qu'il continuait à parlerNow whilst he kept on talking
Dans sa poche gauche reposait la prose du magnifique OrwellIn his left pocket laid the prose of the magnificent Orwell
Sa main droite tenait une guitare uséeHis right hand embraced a battered
EmpruntéeGuitar borrowed
Empruntée à moi !Borrowed from me!
En y repensant, je crois qu'il y a quelques annéesCome to think about it, I think a few years ago
Je l'ai entendu parler de comment Dieu a béni un aigle avec 54 étoilesI heard him talk about how God blessed an eagle with 54 stars
Et donc peut-être qu'il est parti, il est parti errantAnd so maybe he’s gone, he’s gone wondering
À la recherche de son étoileAround looking for his kind of star
Mais même les étoilesBut even stars
Si on y pense, même les belles étoilesIf we think about it, even beautiful stars
Ont tendance à filer à travers la nuitThey tend to shoot through the night
Et tu ne les retrouveras jamais !And you will never find them again!
Jamais et jamais et jamais encore !Never and never and never again!
Et donc ne juge pas le Garçon de WinstonAnd so don’t you judge Winston Boy
Ne juge jamais le Garçon de WinstonDon’t you ever judge Winston boy

Car un jour ce garçon pourrait être l'hommeCause one day this boy might be the man
Bien que personne ne sache quand ni commentThough clearly nobody knows when or how
Un jour ce garçon se tiendra devant un pupitreOne day this boy will stand in front of a pulpit
Alors que le monde ne lui donne qu'une minuteAs the world gives him but a minute
Et là il racontera au mondeAnd there he will tell the world
Où il a été et commentWhere he’s been and how
Du sous-sol à la surface dans les profondeurs deUnderground to upper ground in the depths of
Je survivrai sûrementI will surely survive
Il partage son histoire avec une tasse de thé qui coule de ses yeuxHe shares his story with a cup of tea streaming from his eyes
Un jour ce garçon ira bienOne day this boy will be fine
Un jour ce garçon ira bienOne day this boy will be fine
Alors tu ferais mieux de faire attention, car ce jour pourrait être aujourd'hui !So you better watch out now that day might be today!