A Father's Blessing

La bendición de un padre

A Father's Blessing

Ah, mírate, chico, estás creciendo rápidoAh, look at you, kid, you're growing up quick
Y no puedo decirte que te calmesAnd I can't seem to tell you to slow
Pronto llegará un día y me asusta hasta la muerteThere'll soon come a day and it scares me to death
Cuando me digas que estás listo para irteWhen you tell me you're ready to go
Y ahora eres rápido como un látigo con las manos en las caderasAnd now you're quick as a whip with your hands on your hips
Solo ojos que podrían rivalizar con los de tu mamáOnly eyes that could rival your mom's
Y con orgullo te veo hacer del mundo un lugar mejorAnd so proudly l'I watch you make the world better off

Así que mi oración es dondequiera que vayasSo my prayer is wherever you go
Que el camino se eleve para encontrarteMay the road rise up to meet you
Que el viento sople hacia donde tú lideresMay the wind blow where you lead
Que el sol brille en tu rostro mientras la lluvia cae en tus camposMay the Sun shine on your face while the rain falls on your fields
Que el mundo se postra ante tiMay the world lie down before you
Que seas todo lo que puedas serMay you be all you can be
Pero que todos esos caminos por los que deambulas vuelvan a casa conmigoBut may all those roads you roam wind home to me

Y estaré en tus juegos porque mis padres hicieron lo mismoAnd I'll be at your games 'cause my folks did the same
Y te serviré tu primera copa deAnd I'lI pour your first glass of
BordeauxBordeaux
Mírame arruinar tu paladar para cualquier otra cosaWatch me ruin your palate for anything else
Así que en tu juventud no puedas permitirte emborracharteSo in your youth you can't afford to get drunk
Y oh, hay labios para besar y hay otros para perderseAnd oh, there's lips to be kissed and there's ones to missed
Y no guardarás mis dos centavos por mucho tiempoAnd you won't keep my two cents for long
Así que cometerás tus errores como lo hicieron tu mamá y tu papáSo you'll make your mistakes like your Ma and Da did
Hasta que un día tropieces con el amorUntil one day you stumble on love

Así que que el Señor sea amable para cuidarteSo, may the Lord be kind to keep you
Y que el diablo tema tu alcanceAnd may the devil fear your reach
Que tus bolsillos se llenen de oro y aún así tu corazón esté vacío de codiciaMay your pockets fill with gold and yet your heart be void of greed
Que la oscuridad se incline ante tiMay the darkness bow before you
Que encuentres la luz que buscasMay you find the light you seek
Que todos esos caminos por los que deambulas vuelvan a casa conmigoMay all those roads you roam wind home to me
Que todos esos caminos vuelvan a casaMay all those roads come home
Que todos esos caminos vuelvan a casaMay all those roads come home
Vuelvan a casa conmigoCome home to me

Escucha, chico, te quiero un montón y desearía que la vida aprendiera a ser lentaListen up, kid, I love you to bits And I wish life would learn to be slow
Pronto llegará un día y Dios, espero estar bien envejecidoThere'll soon come a day and God, I hope I'm well aged
Cuando te diga que es mi turno de irmeWhen I tell vou it's my turn to go
Y la muerte es cruel, lo admitiré, pero llora por mí rápidoAnd death's cruel, I'll admit, but mourn for me quick
Y cuida de esos niños tuyosAnd look after those kids of your own
Y simplemente comete errores diferentes a los que cometieron tu mamá y tu papáAnd iust make different mistakes than your Ma and Da made
Y haz que nuestro techo parezca tu sueloAnd make our ceiling look like your floor

Así que que el camino se eleve para encontrarteSo may the road rise up to meet you
Que tu risa llene las callesMay your laughter fill the streets
Que tus hijos sean tan amables contigo como tú lo has sido conmigoMay your children be as kind to you as you have been to me
Y cuando tu vida haya sido vivida por todo lo que valeAnd when your life's been lived for all it's worth
Y tus nietos te dejen partirAnd your grandkids let you leave
Que todos esos caminos por los que deambulas vuelvan a casa conmigoMay all those roads you roam wind home to me
Oh, que todos esos caminos por los que deambulas vuelvan a casa conmigoOh, may all those roads you roam wind home to me