Sans te dire au revoir

Senza Salutarti

Tu ne vois pas la beauté des chosesNon vedi la bellezza delle cose
Même si elles sont à côté de toiAnche se le hai a fianco
Et quand tu regardes un ciel ivoireE quando guardi un cielo avorio
Tu t'habitues même à un éclairTi abitui anche ad un lampo
Il y a ce jour où tu le vois bleuChe c'è quel giorno che lo vedi azzurro
Et tu penses que tu es en train de rêverE pensi di stare sognando
Ça m'est arrivé aussiÈ successo anche a me
Je jure que ce n'était pas en maiGiuro che non era Maggio

Si tu t'assois sous un sauleSe ti siedi sotto un salice
C'est facile de pleurerÈ facile che piangi
Pour toi qui veux laisser au mondePer te che vuoi lasciare al mondo
Juste tes restesSolo I tuoi avanzi
Les défis d'une vieLe sfide di una vita
Que tu gagnes et dont tu n'es pas contentChe vinci e non sei contento
Tu te regardes à l'intérieur et tu disTi guardi dentro e dici
Que ce n'est pas le momentChe questo non è il momento
Mais tu te trompesMa ti stai sbagliando
L'instant c'est celui-ciL'attimo è questo
Et la vie te fait brillerE la vita ti sta abbagliando

Mais je ne sais pas combien de fois j'aurais pu te rêverMa io non lo so quante volte avrei potuto sognarti
Pour mille ans encore t'avoir devant moi sans te dire au revoirPer mille anni ancora averti qui davanti senza salutarti
Mais c'est la curiosité d'un enfant au parc d'attractions après une mer de pleursMa è la curiosità di un bimbo al luna park dopo un mare di pianti
Qui fait que je m'en vais mais pour ne pas te réveillerFa si che vada via ma per non svegliarti
Sans te dire au revoirSenza salutarti

Si tu lèves les yeux au cielSe alzi gli occhi al cielo
Tu vois le coucher de soleil et l'aube qui suivraVedi il tramonto e l'alba che seguirà
Avec des lunettes de soleil ce n'est pas la même choseChe con gli occhiali da sole non è lo stesso
Et même pas la moitiéE neanche la metà
Comme si tu sautais les yeux fermésCome se salti ad occhi chiusi
Ou faisais l'amour sans âmeO fai l'amore senza anima
Comme une victoireCome una vittoria
Sans penser à maman et papaSenza pensare a mamma e papà

Changerais-tu jamais par envie de rédemption ?Cambieresti mai per voglia di riscatto?
Atteindrais-tu les sommets pour viser plus haut ?Arriveresti in alto per puntare più in alto?
Retournerais-tu à tes origines en vainqueur ?Ritorneresti alle tue origini da vincitore?
Ferais-tu de la place à ceux qui t'utilisent sans hésitation ?Faresti largo a chi ti usa senza esitazione?
Te mettrais-tu en jeu juste pour sentir la douleur ?Ti metteresti in gioco pur di sentire dolore?
Donnerais-tu de l'amour à ceux qui t'aiment sans condition ?Daresti amore a chi ti ama senza condizione?

Mais je ne sais pas combien de fois j'aurais pu te rêverMa io non lo so quante volte avrei potuto sognarti
Pour mille ans encore t'avoir devant moi sans te dire au revoirPer mille anni ancora averti qui davanti senza salutarti
Mais c'est la curiosité d'un enfant au parc d'attractions après une mer de pleursMa è la curiosità di un bimbo al luna park dopo un mare di pianti
Qui fait que je m'en vais mais pour ne pas te réveillerFa si che vada via ma per non svegliarti
Sans te dire au revoirSenza salutarti
Sans te dire au revoirSenza salutarti

Mais je ne sais pas combien de fois j'aurais voulu te rencontrerMa io non lo so quante volte avrei voluto incontrarti
Pour mille ans encore te voir parmi les autres sans te dire au revoirPer mille anni ancora scorgerti tra gli altri senza salutarti
Mais c'est la curiosité d'un enfant au parc d'attractions après une mer de pleursMa è la curiosità di un bimbo al luna park dopo un mare di pianti
Qui me fait rester ici, ici pour ne pas te réveillerChe mi fa stare qui, qui per non svegliarti
Sans te dire au revoirSenza salutarti
Sans te dire au revoir, ih, ehSenza salutarti, ih, eh