L'isola Che Non C'è

Tweede ster rechts

L'isola Che Non C'è

Tweede ster rechtsSeconda stella a destra
Dit is de wegQuesto è il cammino
En dan recht door tot de ochtendE poi dritto fino al mattino
Dan vind je de weg zelf welPoi la strada la trovi da te
Die leidt naar het eiland dat niet bestaatPorta all'isola che non c'è

Misschien lijkt dit je vreemdForse questo ti sembrerà strano
Maar de redenMa la ragione
Heeft je een beetje in de greepTi ha un po' preso la mano
En nu ben je bijna overtuigd datEd ora sei quasi convinto che
Er geen eiland kan zijn dat niet bestaatNon può esistere un'isola che non c'è

En als je erover nadenkt, wat een gekteE a pensarci, che pazzia
Het is een sprookje, het is alleen fantasieÈ una favola, è solo fantasia
En wie wijs is, wie volwassen is, weet hetE chi è saggio, chi è maturo lo sa
Het kan niet bestaan in de werkelijkheid!Non può esistere nella realtà!
Ik ben het met jullie eensSon d'accordo con voi
Er bestaat geen landNon esiste una terra
Waar geen heiligen of helden zijnDove non ci son santi nè eroi
En als er geen dieven zijnE se non ci son ladri
Als er nooit oorlog isSe non c'è mai la guerra
Misschien is het gewoon het eilandForse è proprio l'isola
Dat niet bestaat, dat niet bestaatChe non c'è, che non c'è

En het is geen uitvindingE non è un'invezione
En ook geen woordspelingE neanche un gioco di parole
Als je erin gelooft, is dat genoegSe ci credi ti basta perchè
Want dan vind je de weg zelf welPoi la strada la trovi da te
Ik ben het met jullie eensSon d'accordo con voi
Geen dieven en gendarmesNiente ladri e gendarmi
Maar wat voor eiland is dat?!Ma che razza di isola è?!
Geen haat en geweldNiente odio e violenza
Geen soldaten of wapensNè soldati nè armi
Misschien is het gewoon het eilandForse è proprio l'isola
Dat niet bestaat, dat niet bestaatChe non c'è, che non c'è

Tweede ster rechtsSeconda stella a destra
Dit is de wegQuesto è il cammino
En dan recht door tot de ochtendE poi dritto fino al mattino
Je kunt je niet vergissen, wantNon ti puoi sbagliare perchè
Dat is het eiland dat niet bestaat!Quella è l'isola che non c'è!
En ze maken je belachelijkE ti prendono in giro
Als je blijft zoekenSe continui a cercarla
Maar geef niet op, wantMa non darti per vinto perchè
Wie al heeft opgegevenChi ci ha già rinunciato
En achter je lachtE ti ride alle spalle
Misschien is nog wel gekker dan jij!Forse è ancora più pazzo di te!