L'isola Che Non C'è

El país de Nunca Jamás

L'isola Che Non C'è

Segunda estrella a la derechaSeconda stella a destra
Este es el caminoQuesto è il cammino
Y luego derecho hasta la mañanaE poi dritto fino al mattino
Entonces usted encontrará el camino en su propioPoi la strada la trovi da te
Lleva a la isla que no está allíPorta all'isola che non c'è

Tal vez esto te parezca extrañoForse questo ti sembrerà strano
Pero la razónMa la ragione
Te tomó la mano un pocoTi ha un po' preso la mano
Y ahora casi estás convencido de queEd ora sei quasi convinto che
No puede haber una isla que no esté allíNon può esistere un'isola che non c'è

Y pensar en ello, qué locuraE a pensarci, che pazzia
Es un cuento de hadas, es sólo fantasíaÈ una favola, è solo fantasia
Y quién es sabio, quién es maduro sabeE chi è saggio, chi è maturo lo sa
¡No puede existir en realidad!Non può esistere nella realtà!
Estoy de acuerdo contigoSon d'accordo con voi
No hay tierraNon esiste una terra
Donde no hay santos o héroesDove non ci son santi nè eroi
Y si no hay ladronesE se non ci son ladri
Si nunca hay guerraSe non c'è mai la guerra
Tal vez sea la islaForse è proprio l'isola
Que no hay, que no hayChe non c'è, che non c'è

Y no es una invecciónE non è un'invezione
Y ni siquiera un juego de palabrasE neanche un gioco di parole
Si lo crees, es suficiente para ti porqueSe ci credi ti basta perchè
Entonces usted encontrará el camino en su propioPoi la strada la trovi da te
Estoy de acuerdo contigoSon d'accordo con voi
Sin ladrones y gendarmesNiente ladri e gendarmi
¿Qué clase de isla es esa?Ma che razza di isola è?!
Sin odio y violenciaNiente odio e violenza
Ni soldados ni armasNè soldati nè armi
Tal vez sea la islaForse è proprio l'isola
Que no hay, que no hayChe non c'è, che non c'è

Segunda estrella a la derechaSeconda stella a destra
Este es el caminoQuesto è il cammino
Y luego derecho hasta la mañanaE poi dritto fino al mattino
No puedes equivocarte porqueNon ti puoi sbagliare perchè
¡Esa es la isla que no está ahí!Quella è l'isola che non c'è!
Y se burlan de tiE ti prendono in giro
Si sigues buscándolaSe continui a cercarla
Pero no te rindas porqueMa non darti per vinto perchè
¿Quién ya lo ha dejado?Chi ci ha già rinunciato
Y se ríe detrás de tiE ti ride alle spalle
¡Tal vez esté más loco que tú!Forse è ancora più pazzo di te!