Stop America

Detén América

Stop America

Io te imaginaba siempre como una niñaIo ti avevo immaginata sempre ragazzina
Siempre cuidando de no pisar las flores al caminarSempre attenta a non calpestare i fiori quando cammina
Enigmática como Marilyn en baby dollEnigmatica come marilyn in baby doll
Energética como una dosis de rock and rollEnergetica come una dose di rock and roll

Y de repente apareces, ahora apareces ante míE improvvisamente tu mi appari, mi appari ora
Con el inconfundible aspecto de una damaNelle vesti inconfondibili di una signora
Con aires de quien habla y a veces gritaCon l'aria di chi parla parla parla e a volte strilla
Con el cabello recién teñido de manzanillaCoi capelli freschi di tintura alla camomilla

Detén, detén, AméricaStop, stop, america
No exageres tanto con la severidadNon esagerare troppo con la severità
Tu músicaLa tua musica
Si gritas tan fuerte, ya no se escucharáSe tu urli così forte più non si sentirà

Y si en la escuela me imaginaba el siglo diecinueveE se a scuola mi immaginavo l'ottocento
Cuando salía contigo, volaba lejos con el vientoQuando uscivo io con te volavo via col vento
Con los sonidos interplanetarios de un jukeboxCon i suoni interplanetari di un juke box
Con los colores de la 20th Century FoxCoi colori della 20 Century Fox

Detén, detén, AméricaStop, stop, america
No exageres tanto con la severidadNon esagerare troppo con la severità
Tu músicaLa tua musica
Si gritas tan fuerte, ya no se escucharáSe tu urli così forte più non si sentirà

En la radio Elvis canta blues...Alla radio Elvis canta blues..
Y la chispa surge de ahíE la scintilla parte da lì
Una guitarra siempre vale más que una espadaUna chitarra conta sempre più di una spada
Aunque haya quien no piense asíAnche se c'è chi non la pensa così

De niño, mi mundo estaba dividido en clasesDa bambino il mio mondo era diviso in classi
Y el rico regalaba al pobre la ropa usadaed il ricco regalava al povero i panni smessi
Y mientras se peleaban por encontrar una soluciónE mentre si scannavano a trovare una soluzione
Llegaron los blue jeans, la verdadera revoluciónE' arrivato il blue jeans, la vera rivoluzione

Detén, detén, AméricaStop, stop, america
No exageres tanto con la severidadNon esagerare troppo con la severità
Tu músicaLa tua musica
Si gritas tan fuerte, ya no se escucharáSe tu urli così forte più non si sentirà

Nos regalaste el rock y la fantasíaTu ci hai regalato il rock e la fantasia
Tu música nunca será un vals de vieja tíaLa tua musica non potrà essere mai un valzer da vecchia zia

Una vez parecías un poco más colorida para míUna volta mi sembravi un poco più colorata
Y he perdido parte de esos colores en el caminoE una parte di colori l'ho persa per strada
Pero no quiero profundizar demasiado en el asuntoMa non voglio approfondire troppo la questione
Porque lo que estoy cantando es una canción.Perché quella che io sto cantando è una canzone.