Detto tra noi

Dicho entre nosotros

Detto tra noi

Mira ese castilloGuarda quel castello
es tuyo, es tuyo si lo deseas...è tuo, è tuo se lo vuoi...
Abriré la puertaIo aprirò il cancello
y tú, tú me seguirás...e tu, tu mi seguirai...

... y en los senderos de ese jardín, te encontrarás:... e dentro i viali di quel giardino, ti ci ritroverai:
has vivido por horas y horas en tus sueños...ci hai vissuto per ore ed ore nei sogni tuoi...
... y en la fuente de agua encantada luego te saciarás,... ed alla sorgente di acqua fatata poi ti disseterai,
pero ya estás sacudiendo la cabeza, tal vez conoces el cuento...ma già tu scuoti la testa, la favola forse sai...

... sí, es verdad!... si, è vero!

Dicho entre nosotros, solo soy un bandido, no un rey,Detto tra noi, sono solo un brigante, non un re,
soy alguien que vende sueños a la gente,sono uno che vende sogni alla gente,
hace promesas que nunca podrá... cumplir.fa promesse che mai potrà... mantenere.
Ciertamente, he contado muchas fábulas, muchas sabes.Favole sì, ne ho contate ma tante, tante sai.
Dicho entre nosotros, no soy un gigante,Detto tra noi, io non sono un gigante,
nunca he matado dragones...draghi non ne ho ammazzati mai...

Tengo un proyecto en mente,Ho un progetto in mente,
un parque en cada ciudad.un parco in ogni città.
Cuánto espacio verde,Quanto spazio verde,
la vida para ustedes cambiará...la vita per voi cambierà...

... y construiré puentes y amplias autopistas, con diez o más carriles... e costruirò ponti e larghe autostrade, a dieci e più corsie
sin filas en peajes, tarifas y otras diabluras.senza code a caselli, pedaggi e altre diavolerie.
... y toda la gente que se ve obligada a emigrar, regresará a casa,... e tutta la gente che è costretta ad emigrare, a casa tornerà,
pero ya están negando con la cabeza, ya no me creen...ma già scuotete la testa, più non mi credete ormai...

... sí, es verdad!... si, è vero!

Dicho entre nosotros....Detto tra noi....