Elogio alla follia

Elogio a la locura

Elogio alla follia

Todos habrán escuchado hablarTutti avrete sentito parlare
del gran Erasmo de Rotterdamdel grande Erasmo da Rotterdam
que hace algunos siglosche qualche secolo fa
en uno de sus escritosin un suo scritto
había celebrado el elogio a la locuraaveva celabrato l'elogio alla follia
La locura que según élLa follia che secondo lui
es la única verdadera compañera y protecciónè l'unica vera compagna e protezione
para los hombres en todas las edades y ocasiones...agli uomini in ogni età e in ogni occasione ...

También para mí, elogio a la locuraAnche per me, elogio alla follia
me salvará con gracia y maestríami salverà con garbo e maestria
sí, ella sí, con su impudencia ascéticalei si, lei si, con la sua ascetica impudenza
junto a mí lucha por la supervivenciaaccanto a me lotta per la sopravvivenza

Aquí está, llega la locuraEccola qua, arriva la follia
audacia, ritmo y megalomaníaaudacia, ritmo e megalomania
confía, confía, te salvará con eleganciafidati, fidati, ti salverà con eleganza
y ella contigo, lucha por la supervivenciae lei con te, lotta per la sopravvivenza

Por lo tanto, te absuelvo en nombre de la estupidezErgo te absolvo in nomine stultitiae
porque errar es humanoquod errae humanum est
En este signo no hay fe ni justiciaIn hoc signo nulla fides nec iustitiae
nada puede hacerunquam nihil potest
La maza y el pan son distribuciones equitativasMazza et panella aequae distributions
son la soluciónresolutio sunt
Que no haya injusticia, dicen los sabiosAbsit iniura verbis optimi dicunt

Aquí está, descarada y provocativaEccola qua, sfrontata e provocante
es la locura, que llega entre la genteè la follia, che arriva tra la gente
nos salvará, nos salvará desde lo alto de su experienciaci salverà, ci salverà dall'alto della sua esperienza
y ella con nosotros, lucha por la supervivenciae lei con noi, lotta per la sopravvivenza.

Yo te absuelvo en nombre de la estupidez, porque errar es humanoEgo te absolvo in nomine stultitie quod errare humanum est
En este signo no hay fe ni justicia, nada puede hacerIn hoc signo nulla fides nec iustitiae unquam nihil potest

Adelante quien tenga una cuenta que pagarAvanti chi, ha un conto da pagare
cuanto más alto sea el precio, más te puede ayudarpiù il prezzo è alto, più lei ti può aiutare
te salvará, te salvará, con su falsa inocenciati salverà ti salverà, con quella sua finta innocenza
y ella contigo, lucha por la supervivencia!...e lei con te, lotta per la sopravvivenza!...

El tiempo pasa frío, el mundo se renuevaTempus transit gelidum, mundus renovatur
la primavera vuelve, la forma se da a las cosasvergue redit floridum forma rebus datur
la locura te ordena qué hacer mañanainsania tibi iubet quid facias cras
dice qué es correcto y qué es nefastoinsania tibi dicit quid fas quid nefa