La frittata e' fatta

La frittata está hecha

La frittata e' fatta

Dicho así no parece nada excepcionalDetta così non sembra niente di eccezionale
pero la noticia se propaga y llega al otro lado del marma la notizia corre e arriva al di là del mare
hasta nuestros parientes, que partieron en barcosfino ai nostri parenti, partiti coi bastimenti
donde aún llaman a Italia su patriali dove l'Italia la chiamano ancora patria
e cada noche la sueñan con la esperanza de regresared ogni notte la sognano con la speranza di ritornare

En este punto la noticia es oficial, ¡la frittata está hecha!...A questo punto la notizia è ufficiale, la frittata è fatta!...
alegremente con el consentimiento general, ¡la frittata está hecha!...allegramente col consenso generale, la frittata è fatta!...
entre saboteadores y jueces de asaltotra guastatori e giudici d'assalto
entre escenificaciones e índices de audienciatra sceneggiate ed indici d'ascolto
prácticamente la frittata está hecha, paisano!...praticamente la frittata è fatta, paisà!...

Estaba en el aire - edición extraordinaria - la frittata está hecha!Era nell'aria - edizione straordinaria - la frittata è fatta!
en un momento ni te diste cuenta: ¡la frittata está hecha!...in un momento non te ne sei reso conto: la frittata è fatta!
entre concursantes, bailarinas y monstruostra concorrenti, ballerine e mostri
autoridades y consejos para las comprasautorità e consigli per gli acquisti
prácticamente la frittata está hecha, paisano!...praticamente la frittata è fatta, paisà!...

El huevo está roto, rotoThe egg is broken, broken
la radio ha hablado, habladothe radio has spoken, spoken
la noticia está escrita, escritathe news is written, written
pollo italiano, polloitalian chicken, chicken
el huevo está roto, ¡qué vergüenza!...the egg is broken, oh what a shame!...

Simplemente como si no fuera nada, la frittata está hecha!Semplicemente come se non fosse niente, la frittata è fatta!
alegremente, a pesar del presidente, la frittata está hecha!...allegramente, nonostante il presidente, la frittata è fatta!
y entre investigaciones y averiguacionese fra indagini ed accertamenti
y ricos premios para los participantese ricchi premi ai partecipanti
alegremente, la frittata está hecha, paisano!...allegramente, la frittata è fatta, paisà!...

Padua y Milán, Trieste, Brindisi y MesinaPadova e Milano, Trieste, Brindisi e Messina
si vas a la eterna Roma, ¡envíame una postal!...se vai a Roma eterna, mandami una cartolina!...

Prácticamente, alegremente, en un instante, la frittata está hecha!Praticamente, allegramente, in un istante, la frittata è fatta!
entre el Avvenire, l'Unità, l'Indipendente, la frittata está hecha!...tra l'Avvenire, l'Unità, l'Indipendente, la frittata è fatta!
y entre debates y agradecimientose tra i dibattiti e ringraziamenti
y muchos aplausos para todose tanti applausi per tutti quanti
alegremente, la frittata está hecha, paisano!...allegramente, la frittata è fatta, paisà!...

El huevo está roto, rotoThe egg is broken, broken
........................................................................

y parece un titular de poca importancia: ¡la frittata está hecha!...e sembra un titolo di poco conto: la frittata è fatta!
pero la noticia se hace eco en todo el mundo: ¡la frittata está hecha!...ma la notizia fa notizia in tutto il mondo: la frittata è fatta!
y entre arrepentimientos y desmayos fingidose tra rimpianti e finti svenimenti
saludos y besos para todossaluti e baci a tutti quanti
prácticamente la frittata está hecha, paisano!...praticamente la frittata è fatta, paisà!...