Benny's Place

El lugar de Benny

Benny's Place

Ahora, solo estábamos mi hija y yo cuando los matones entraronNow, there was just my daughter and me when the hoodlums came in
Se llevaron la rockola y el dinero de la cajaThey took the jukebox and money out of the till
Y al salir por la puertaAnd when they went out through the door
Mi hija dijo: Pa, me aferré a un billete de cincuenta dólaresMy daughter said: Pa, I hung onto a fifty-dollar bill
Yo dije: ¿Cómo diablos lo hiciste?I said: Now, how in the heck did you do that?
Bueno, estaba sentada sobre él, dijo mi hija NellWell, I was sitting on it, said my daughter Nell
Yo dije: Si tu querida madre hubiera estado aquíI said: If only your dear sweet mother had been here
Podríamos haber salvado también la rockolaWe coulda saved the jukebox as well

Pero en el lugar de Benny, anoche a las diez, Big Chief Sitting Bull entróBut at Benny's Place, last night at ten, Big Chief Sitting Bull blew in
Tenía un plato de frijoles, y luego se fueHe had a plate of beans, and then he blew out again
Te gustará en el lugar de BennyYou'll like it down at Benny's Place

Ahora, fui a ver a Pete para conseguir algo de carneNow, I went to see Pete about getting some meat
De la parrillada del sábado por la nocheFrom the barbecue on Saturday night
Cuando esta Rosa Inglesa con la nariz respingada llegó desde el sitio de caravanasWhen this English Rose with the turned up nose came in from the caravan site
Pete me dijoNow Pete said to me
Señor, te ruego, ¿cuál podría ser el deseo de esa bella doncella?Sire, I prithee, what might be that fair maiden's want?
Ella puso su cubeta en el mostrador, y dijo: Una libra de fileteShe stuck her bucket on the counter, and she said: A pound of fillet
Y Pete dijo: Una libra, noAnd Pete said: A pound, you don't

Pero, las chicas de Benny son muy bien educadasBut, Benny's Girls are real well-bred
Nos gustan en azul, nos gustan en rojoWe like 'em in blue, we like 'em in red
Las amamos más cuando las tenemos en verdeWe love them the best when we got 'em in green
Te gustará en el lugar de BennyYou'll like it down at Benny's Place

Ahora, seis Ángeles del Infierno entraron aquí una noche y empezaron a molestar a un tipo pequeñoNow, six Hell's Angels came in here one night and started picking on some little guy
Le jalaron el cabello, y luego lo empujaron de su sillaNow they pulled his hair, and then they pushed him off his chair
Y cuando se fue, pensé que iba a llorarAnd when he left, I thought he was going to cry
Bueno, los Ángeles del Infierno dijeronWell, the Hell's Angels said
No es mucho hombre para dejar que una pandilla como nosotros haga lo que quieraHe ain't much of a man to let a gang like us do just what it likes
Yo dije: No es mucho conductorI said: He ain't much of a driver
¡Porque acaba de pasar su camión sobre seis motocicletas nuevas!'Cause he's just backed his truck over six brand new motorbikes!

Pero en el lugar de Benny, nunca nos emborrachamosBut at Benny's Place, we never get tight
Puedes beber treinta pintas, y sigue estando bienYou can drink thirty pints, and it's still all right
Pero sí tuvimos a un tipo reventar la noche pasadaBut we did have one fellow burst last night
Te gustará en el lugar de BennyYou'll like it down at Benny's Place

Ahora vi a Charlie estacionado afuera en su autoNow I saw Charlie parked outside in his car
Le dije: Ahora dime, ¿dónde está tu hermosa esposa?I said: Now tell me, where's your beautiful wife?
Dije: Esa mujer tuya irradia felicidadI said: That woman of yours just radiates happiness. S
Él irradia el encanto de la vidaHe radiates the charm of life
Ahora ella irradia ingenio, y ella irradia sabiduríaNow she radiates wit, and she radiates wisdom
Irradia alegría cuando hablaShe radiates joy when she's speakin'
Él dijo: Eso es genial, pero en este momentoHe said: That's great, but at the moment
Amigo, mi radiador está goteandoMate, my radiator is leakin'

Bueno, en el lugar de Benny, obtienes cerdo y frijolesWell, at Benny's Place, you get pork and beans
Las meseras son todas reinas de bellezaThe waitresses are all beauty queens
Todas ellas caminan con esos jeans de cuello abiertoThey all walk around in them open-neck jeans
Ven al lugar de BennyCome on down to Benny's
Ven y gasta tus centavosCome and spend your pennies
¡Te gustará en el lugar de Benny!You'll like it down at Benny's Place!