Broken-Hearted Lover's Stew

Estofado del Amante Despechado

Broken-Hearted Lover's Stew

Y hay un dolor en el corazón y un recuerdo y solo una lágrima o dosAnd there's a heartache and a memory and just a tear or two
En el estofado del amante despechadoIn a broken-hearted lover's stew

Hay nueve zanahorias para recordarme del anillo que te compréThere are nine carrots to remind me of the ring I bought for you
Un poco de menta por todas las cosas encantadoras que significábamos hacerSome mint for all the lovely things we meant to d
Una lechuga porque tus papás no nos dejaban en pazA lettuce 'cause your mom and dad would not let us alone
No pondré los trufas, tú ya tienes tus propias trufasI won't put in the truffles, you've got truffles of your own

Una alcachofa por los chistes robustos que solía contar tu papáAn artichoke for the hearty jokes your father used to tell
Y como era galés, también tendremos un puerroAnd as he was a Welshman, we'll have a leek as well
Y tu primo, el religioso - tan santurrónAnd your cousin, the religious one – so sanctimonious
Para él, un poco de pan y pescado porque eso es todo lo que haceFor him, some loaves and fishes 'cause that's all he ever does

(Y hay un dolor en el corazón y un recuerdo y solo una lágrima o dos)(And there's a heartache and a memory and just a tear or two)
En el estofado del amante despechadoIn a broken-hearted lover's stew

Hay un nabo por el hombre escandinavo que me dejaste por élThere is a swede for the Scandinavian man you left for me
Un huevo porque solías incitarme constantementeAn egg because you used to egg me on incessantly
Y tu hermanito - qué niño tan desordenadoAnd your little baby brother – what a messy little kid
Para él, un poco de vino y agua porque eso es todo lo que hacíaFor him, some wine and water 'cause that's all he ever did
Oh, me gustaban las aceitunas, y sé que te gustaban las hierbasOh, I was fond of olives, and you liked herbs, I know
Dejé de ver a Oliva, pero Herb no quería irseI gave up seeing Olive, but Herb didn't want to go
Así que para el hombre que te ganó, hay algo que debo hacerSo for the man who won you, there is one thing I must do
Poner un poco de salvia y cebollas porque él también quiere rellenoPut in some sage and onions 'cause he wants stuffing too

(Y hay un dolor en el corazón y un recuerdo y solo una lágrima o dos)(And there's a heartache and a memory and just a tear or two)
En el estofado del amante despechadoIn a broken-hearted lover's stew
(¡Oh, puaj!)(Oh, poo!)