Broken-Hearted Lover's Stew

Le Ragoût du Cœur Brisé

Broken-Hearted Lover's Stew

Et il y a un chagrin et un souvenir et juste une ou deux larmesAnd there's a heartache and a memory and just a tear or two
Dans le ragoût du cœur briséIn a broken-hearted lover's stew

Il y a neuf carottes pour me rappeler la bague que je t'ai achetéeThere are nine carrots to remind me of the ring I bought for you
De la menthe pour toutes les belles choses qu'on voulait faireSome mint for all the lovely things we meant to d
Une laitue parce que tes parents ne nous laissaient pas tranquillesA lettuce 'cause your mom and dad would not let us alone
Je ne mettrai pas de truffes, t'as déjà tes propres truffesI won't put in the truffles, you've got truffles of your own

Un artichaut pour les blagues bien grasses que ton père racontaitAn artichoke for the hearty jokes your father used to tell
Et comme c'était un Gallois, on mettra aussi un poireauAnd as he was a Welshman, we'll have a leek as well
Et ton cousin, le religieux – si sanctimonieuxAnd your cousin, the religious one – so sanctimonious
Pour lui, des pains et des poissons parce que c'est tout ce qu'il faitFor him, some loaves and fishes 'cause that's all he ever does

(Et il y a un chagrin et un souvenir et juste une ou deux larmes)(And there's a heartache and a memory and just a tear or two)
Dans le ragoût du cœur briséIn a broken-hearted lover's stew

Il y a un rutabaga pour l'homme scandinave que tu as quitté pour moiThere is a swede for the Scandinavian man you left for me
Un œuf parce que tu me poussais sans cesse à agirAn egg because you used to egg me on incessantly
Et ton petit frère – quel petit monstre en désordreAnd your little baby brother – what a messy little kid
Pour lui, du vin et de l'eau parce que c'est tout ce qu'il a faitFor him, some wine and water 'cause that's all he ever did
Oh, j'aimais les olives, et tu aimais les herbes, je saisOh, I was fond of olives, and you liked herbs, I know
J'ai renoncé à voir Olive, mais Herb ne voulait pas partirI gave up seeing Olive, but Herb didn't want to go
Alors pour l'homme qui t'a conquise, il y a une chose que je dois faireSo for the man who won you, there is one thing I must do
Mettre un peu de sauge et des oignons parce qu'il veut aussi de la farcePut in some sage and onions 'cause he wants stuffing too

(Et il y a un chagrin et un souvenir et juste une ou deux larmes)(And there's a heartache and a memory and just a tear or two)
Dans le ragoût du cœur briséIn a broken-hearted lover's stew
(Oh, merde!)(Oh, poo!)