Ernie (The Fastest Milkman In The West)

Ernie (Der schnellste Milchmann im Westen)

Ernie (The Fastest Milkman In The West)

Man hörte die Hufschläge dröhnenYou could hear the hoofbeats pound
Als sie über den Boden rastenAs they raced across the ground
Und das Rattern der RäderAnd the rattle of the wheels
Wie sie rund und rund fuhrenAs they went 'round and 'round
Und er galoppierte in die MarktstraßeAnd he galloped into market street
Sein Abzeichen auf der BrustHis badge upon his chest
Sein Name war ErnieHis name was ernie
Und er fuhr den schnellsten Milchwagen im WestenAnd he drove the fastest milk cart in the west

Nun, Ernie liebte eine WitweNow, ernie loved a widow
Eine Dame, die Sue hießA lady known as sue
Sie lebte ganz allein in der Linley LaneShe lived all alone in linley lane
In der Nummer zweiundzwanzigAt number twenty-two
Man sagte, sie sei zu gut für ihnThey said she was too good for him
Sie war hochmütig, stolz und schickShe was haughty, proud, and chic
Aber Ernie hatte seinen Kakao dortBut ernie had his cocoa there
Dreimal die WocheThree times every week

Man nannte ihn Ernie (Ernie)They called him ernie (ernie)
Und er fuhr den schnellsten Milchwagen im WestenAnd he drove the fastest milk cart in the west

Sie sagte, sie würde gerne in Milch badenShe said she'd like to bathe in milk
Er sagte, in Ordnung, LieblingHe said, all right, sweetheart
Und als er an diesem Abend mit der Arbeit fertig warAnd when he finished work that night
Lud er den Wagen vollHe loaded up the cart
Er sagte, du wolltest pasteurisiertHe said, you wanted pasteurized
Denn pasteurisiert ist das Beste'Cause pasteurized is best
Sie sagt, Ernie, ich werde glücklich seinShe says, ernie, I'll be happy
Wenn es bis zu meiner Brust reichtIf it comes up to mə chest

Und das kitzelte den alten Ernie (Ernie)And that tickled old ernie (ernie)
Und er fuhr den schnellsten Milchwagen im WestenAnd he drove the fastest milk cart in the west

(Hau sie rein! In Ordnung!)(Head 'em up! All right!)

Nun, Ernie hatte einen RivalenNow, ernie had a rival
Einen böse aussehenden MannAn evil-looking man
Der zwei-Tonnen Ted aus Teddington hießCalled two-ton ted from teddington
Und er fuhr den BäckerwagenAnd he drove the baker's van
Er verführte Sue mit seinen Sirup-TartsHe tempted sue with his treacle tarts
Und seinem schmackhaften VollkornbrotAnd his tasty wholemeal bread
Und als sie die Größe sahAnd when she saw the size
Seiner heißen FleischpastetenOf his hot meat pies
Drehte es ihr fast den KopfIt very near turned her head

Er machte mit seinem Dundee-KuchenHe went on the make with his dundee cake
Und er sagte, wenn du mich gut behandelstAnd he said, if you treat me right
Hast du jeden Morgen frische BrötchenYou'll have hot rolls every morning
Und abends CrumpetsAnd crumpets every night
Er wusste, sobald sie seine Makronen sahHe knew once she seen his macaroons
Hätte er seinen WillenHe'd have his wicked way
Und alles, was Ernie zu bieten hatteAnd all ernie had to offer
War ein Pint Milch am TagWas a pint of milk a day

Armer Ernie (Ernie)Poor ernie (ernie)
Und er fuhr den schnellsten Milchwagen im WestenAnd he drove the fastest milk cart in the west

Eines Mittags sah Ted Ernies Pferd und Wagen vor ihrer TürOne lunchtime, ted saw ernie's horse and cart outside her door
Es machte ihn verrückt zu sehen, dass es um halb fünf noch dort warIt drove him mad to see it was still there at half past four
Und als er aus seinem Wagen sprangAnd as he leaped down from his van
Rasste heißes Blut durch seine AdernHot blood through his veins did course
Und er ging zu Ernies WagenAnd he went across to ernie's cart
Und trat nicht gegen sein PferdAnd he did not kick his horse

Dessen Name war Trigger (Trigger)Whose name was trigger (trigger)
Und er zog den schnellsten Milchwagen im WestenAnd he pulled the fastest milk cart in the west

Nun, Ernie rannte auf die StraßeNow, ernie ran out into the street
Mit seinem Golddeckel in der HandWith his goldtop in his hand
Er sagte, wenn du Susie heiraten willstHe said, if you wanna marry susie
Musst du wie ein Mann für sie kämpfenYou'll fight for her like a man
Oh, warum spielen wir nicht um sie?Oh, why don't we play cards for her?
Er antwortete spöttischHe sneeringly replied
Und nur um es interessant zu machenAnd just to make it interesting
Setzen wir einen Schilling auf die SeiteWe'll have a shilling on the side

Nun, Ernie zog ihn aus seinem WagenNow, ernie dragged him from his van
Und unter der brennenden SonneAnd beneath the blazing Sun
Standen sie sich gegenüberThey stood there face to face
Und Ted ging auf sein Brötchen losAnd ted went for his bun
Aber Ernie war zu schnell für ihnBut ernie was too quick for him
Die Dinge liefen nicht so, wie Ted geplant hatteThings didn't go the way ted planned
Und ein Erdbeer-JoghurtAnd a strawberry-flavored yogurt
Schickte es ihm aus der HandSent it spinning from his hand

Nun, Sue kam zwischen sieNow, sue, she came between them
Und sie versuchte, sie auseinanderzuhaltenAnd she tried to keep them apart
Und ein drei Tage alter Rockkuchen traf ihn unter dem HerzenAnd a three-day-old rock cake caught him underneath his heart
Als er sich vor Schmerzen krümmteAs he doubled up in agony
Fing die harte KrusteThe concrete hardened crust
Einer alten Fleischpastete ihn ins AugeOf a stale meat pie caught him in the eye
Und Ernie fiel zu BodenAnd ernie bit the dust

Armer Ernie (Ernie)Poor ernie (ernie)
Und er fuhr den schnellsten Milchwagen im WestenAnd he drove the fastest milk cart in the west

Ernie war erst achtundsechzig, er wollte nicht sterbenErnie was only sixty-eight, he didn't want to die
Jetzt ist er gegangen, um Lieferungen zu machenNow he's gone to make deliveries
Auf dieser Milchroute im HimmelIn that milk route in the sky
Wo die Kunden Engel sindWhere the customers are angels
Und wütende Hunde verboten sindAnd ferocious dogs are banned

Und das Leben eines Milchmanns ist voller SpaßAnd a milkman's life is full of fun
In diesem Märchen, MilchlandIn that fairy, dairy land
Aber die Bedürfnisse einer Frau sind vielfältigBut a woman's needs are manyfold
Und Sue heiratete TedAnd sue, she married ted
Aber seltsame Dinge geschahen in ihrer HochzeitsnachtBut strange things happened on their wedding night
Als sie in ihrem Bett lagenAs they lay in their bed
War das das Rascheln der Blätter?Was that the rustle of the leaves?
Oder das Knarren des Tores?Or the creaking of the gate?
Oder Ernies gespenstische Golddeckel, die in ihrer Kiste klapperten?Or ernie's ghostly goldtops a-rattling in their crate?

Sie werden Ernie nicht vergessen (Ernie)They won't forget ernie (ernie)
Und er fuhr den schnellsten Milchwagen im Westen!And he drove the fastest milk cart in the west!