Ernie (The Fastest Milkman In The West)

Ernie (Le laitier le plus rapide de l'Ouest)

Ernie (The Fastest Milkman In The West)

On entendait le bruit des sabotsYou could hear the hoofbeats pound
Tandis qu'ils couraient sur le solAs they raced across the ground
Et le cliquetis des rouesAnd the rattle of the wheels
En tournant sans finAs they went 'round and 'round
Il a galopé dans la rue du marchéAnd he galloped into market street
Son insigne sur la poitrineHis badge upon his chest
Il s'appelait ErnieHis name was ernie
Et il conduisait le laitier le plus rapide de l'OuestAnd he drove the fastest milk cart in the west

Maintenant, Ernie aimait une veuveNow, ernie loved a widow
Une dame connue sous le nom de SueA lady known as sue
Elle vivait seule dans Linley LaneShe lived all alone in linley lane
Au numéro vingt-deuxAt number twenty-two
On disait qu'elle était trop bien pour luiThey said she was too good for him
Elle était hautaine, fière et chicShe was haughty, proud, and chic
Mais Ernie avait son chocolat chaudBut ernie had his cocoa there
Trois fois par semaineThree times every week

On l'appelait Ernie (Ernie)They called him ernie (ernie)
Et il conduisait le laitier le plus rapide de l'OuestAnd he drove the fastest milk cart in the west

Elle a dit qu'elle aimerait se baigner dans le laitShe said she'd like to bathe in milk
Il a dit, d'accord, ma chérieHe said, all right, sweetheart
Et quand il a fini son travail ce soir-làAnd when he finished work that night
Il a chargé la charretteHe loaded up the cart
Il a dit, tu voulais du pasteuriséHe said, you wanted pasteurized
Car le pasteurisé c'est le meilleur'Cause pasteurized is best
Elle dit, Ernie, je serai heureuseShe says, ernie, I'll be happy
Si ça arrive à ma poitrineIf it comes up to mə chest

Et ça a fait rire le vieux Ernie (Ernie)And that tickled old ernie (ernie)
Et il conduisait le laitier le plus rapide de l'OuestAnd he drove the fastest milk cart in the west

(Allez, on y va ! D'accord !)(Head 'em up! All right!)

Maintenant, Ernie avait un rivalNow, ernie had a rival
Un homme au regard maléfiqueAn evil-looking man
Appelé Ted le gros de TeddingtonCalled two-ton ted from teddington
Et il conduisait la camionnette du boulangerAnd he drove the baker's van
Il a tenté Sue avec ses tartes au siropHe tempted sue with his treacle tarts
Et son pain complet savoureuxAnd his tasty wholemeal bread
Et quand elle a vu la tailleAnd when she saw the size
De ses chauds pâtés de viandeOf his hot meat pies
Ça lui a presque fait tourner la têteIt very near turned her head

Il a tenté de la séduire avec son gâteau de DundeeHe went on the make with his dundee cake
Et il a dit, si tu me traites bienAnd he said, if you treat me right
Tu auras des petits pains chauds chaque matinYou'll have hot rolls every morning
Et des crumpets chaque nuitAnd crumpets every night
Il savait qu'une fois qu'elle verrait ses macaronsHe knew once she seen his macaroons
Il aurait ce qu'il voulaitHe'd have his wicked way
Et tout ce qu'Ernie avait à offrirAnd all ernie had to offer
C'était un litre de lait par jourWas a pint of milk a day

Pauvre Ernie (Ernie)Poor ernie (ernie)
Et il conduisait le laitier le plus rapide de l'OuestAnd he drove the fastest milk cart in the west

Un jour à midi, Ted a vu le cheval et la charrette d'Ernie devant sa porteOne lunchtime, ted saw ernie's horse and cart outside her door
Ça l'a rendu fou de voir qu'ils étaient encore là à quatre heures et demieIt drove him mad to see it was still there at half past four
Et alors qu'il sautait de sa camionnetteAnd as he leaped down from his van
Le sang chaud lui coulait dans les veinesHot blood through his veins did course
Il est allé vers la charrette d'ErnieAnd he went across to ernie's cart
Et il n'a pas donné un coup de pied à son chevalAnd he did not kick his horse

Qui s'appelait Trigger (Trigger)Whose name was trigger (trigger)
Et il tirait le laitier le plus rapide de l'OuestAnd he pulled the fastest milk cart in the west

Maintenant, Ernie est sorti dans la rueNow, ernie ran out into the street
Avec son couvercle doré à la mainWith his goldtop in his hand
Il a dit, si tu veux épouser SusieHe said, if you wanna marry susie
Tu devras te battre pour elle comme un hommeYou'll fight for her like a man
Oh, pourquoi ne jouons-nous pas aux cartes pour elle ?Oh, why don't we play cards for her?
A-t-il répondu avec méprisHe sneeringly replied
Et juste pour rendre ça intéressantAnd just to make it interesting
Nous mettrons une shilling à côtéWe'll have a shilling on the side

Maintenant, Ernie l'a tiré de sa camionnetteNow, ernie dragged him from his van
Et sous le soleil brûlantAnd beneath the blazing Sun
Ils se sont tenus face à faceThey stood there face to face
Et Ted a tenté de prendre son petit painAnd ted went for his bun
Mais Ernie était trop rapide pour luiBut ernie was too quick for him
Les choses ne se sont pas passées comme Ted l'avait prévuThings didn't go the way ted planned
Et un yaourt à la fraiseAnd a strawberry-flavored yogurt
L'a fait tomber de sa mainSent it spinning from his hand

Maintenant, Sue, elle est venue entre euxNow, sue, she came between them
Et elle a essayé de les séparerAnd she tried to keep them apart
Et un gâteau de rocher vieux de trois jours l'a frappé sous le cœurAnd a three-day-old rock cake caught him underneath his heart
Alors qu'il se pliait de douleurAs he doubled up in agony
La croûte dure du bétonThe concrete hardened crust
D'un pâté de viande rassis l'a frappé à l'œilOf a stale meat pie caught him in the eye
Et Ernie a mordu la poussièreAnd ernie bit the dust

Pauvre Ernie (Ernie)Poor ernie (ernie)
Et il conduisait le laitier le plus rapide de l'OuestAnd he drove the fastest milk cart in the west

Ernie n'avait que soixante-huit ans, il ne voulait pas mourirErnie was only sixty-eight, he didn't want to die
Maintenant il est parti faire des livraisonsNow he's gone to make deliveries
Dans cette route du lait dans le cielIn that milk route in the sky
Où les clients sont des angesWhere the customers are angels
Et les chiens féroces sont interditsAnd ferocious dogs are banned

Et la vie d'un laitier est pleine de plaisirAnd a milkman's life is full of fun
Dans ce pays féerique des produits laitiersIn that fairy, dairy land
Mais les besoins d'une femme sont multiplesBut a woman's needs are manyfold
Et Sue, elle a épousé TedAnd sue, she married ted
Mais des choses étranges se sont produites lors de leur nuit de nocesBut strange things happened on their wedding night
Alors qu'ils étaient allongés dans leur litAs they lay in their bed
Était-ce le bruissement des feuilles ?Was that the rustle of the leaves?
Ou le grincement de la porte ?Or the creaking of the gate?
Ou les couvercles dorés fantomatiques d'Ernie qui rattent dans leur caisse ?Or ernie's ghostly goldtops a-rattling in their crate?

Ils n'oublieront pas Ernie (Ernie)They won't forget ernie (ernie)
Et il conduisait le laitier le plus rapide de l'Ouest !And he drove the fastest milk cart in the west!