Maria, Maria

María, María

Maria, Maria

Ella cree que es delgada como un sauceShe thinks she is slim like a willow
Solo es flaca y huesuda y altaShe's just skinny and bony and tall
Si no hubiera sido bendecida con dos verrugas en su pechoIf she hadn't been blessed with two warts on her chest
No tendría figura en absolutoShe'd have no figure at all
Le gusta complacer a todos los hombres, pero es tan terriblemente delgadaShe likes to please all the men, but she's so terribly thin
Apenas hay suficiente para todosThere is hardly enough to go round
Una vez, se tragó una cebolla en vinagre enteraOnce, she swallowed a whole pickled onion
Y veinticuatro tipos se fueron de la ciudadAnd twenty-four fellas left town

Oh, María, María, por favor di cuándoOh, Maria, Maria, please say when
Serás mía, solo míaYou will be mine, mine alone
Cómo anhelo el día en queHow I long for the day when
Pueda hacerte míaI can make you my own

Solía peinarme con raya en medioNow, I used to part my hair down the center
Ella dijo que eso era muy severoShe said that was much too severe
Así que solo para complacerla, me peinéSo just to please her, I parted it
De oreja a orejaAcross my head from ear to ear
Dime, ¿cómo te gusta mi peinado sexy?Tell me, how do you like my sexy hairstyle?
Pregunté a mi rosa mexicanaI asked my Mexican rose
Amigo, te ves magníficoAmigo, you look magnifico
Susurró en mi narizShe whispered up my nose

Oh, María, María, por favor di cuándoOh, Maria, Maria, please say when
Serás mía, solo míaYou will be mine, mine alone
Cómo anhelo el día en queHow I long for the day when
Pueda hacerte míaI can make you my own

Fuimos al teatro al aire libreNow, we went to the open-air theater
Una noche de verano, en el parqueOne summer night, in the park
Y pronto, tuve que disculparmeAnd soon, I had to excuse myself
Y me alejé en la oscuridadAnd I wandered off in the dark
Regresé a mi asiento junto a ellaI got back to my seat next to her
No había pasado más de un minutoI had not been gone more than a minute
Le pregunté: ¿Cómo estuvo el espectáculo?I said: How was the show?
Ella dijo: Deberías saberloShe said: You ought to know
¡Porque, tonto gran idiota, tú estabas en él!'Because, you silly great fool, you were in it!

Oh, María, María, por favor di cuándoOh, Maria, Maria, please say when
Serás mía, solo míaYou will be mine, mine alone
Cómo anhelo el día en queHow I long for the day when
Pueda hacerte míaI can make you my own

Solía intentar hacer tortas de téNow, she used to try to make tea cakes
Con una receta que le prestó su madreWith a recipe her mother lent
En mi boca, se derretían como mantequillaIn my mouth, they melted like butter
En mi estómago, se asentaban como cementoIn my stomach, they set like cement
Solía experimentar diariamenteNow, she used to experiment daily
Con diferentes cosas que me llenaríanWith different things that would fill me
Era como jugar a la ruleta rusaIt was just like playing Russian Roulette
Porque nunca supe qué comida me mataría'Cause I never knew which meal would kill me

María, dijiste que serías fielMaria, you said you'd be faithful
Pero engañaste y fuiste infielBut you cheated and you were untrue
Pero si tuviera que hacerlo todo de nuevoBut if I had to do it all over again
Lo haría todo sobre tiI'd do it all over you