My Garden Of Love

Mijn Tuin Van Liefde

My Garden Of Love

De zon en de regenThe Sun and the rain
Viel van bovenafFell from up above
En landde op de aarde benedenAnd landed on the earth below
In mijn tuin van liefdeIn my garden of love

En er is een roos voor de manierAnd there's a rose for the way
Mijn geest opsteeg toen we elkaar ontmoettenMy spirits rose when we met
Een vergeet-mij-niet om me te herinnerenA forget-me-not to remind me
Om te onthouden niet te vergetenTo remember not to forget
Een dennenboom voor de manierA pine tree for the way
Ik verlangde naar jouI pined over you
En een es voor de dagAnd an ash for the day
Dat ik je vroeg om trouw te zijnI ashed you to be true

En de zon en de regenAnd the Sun and the rain
Viel van bovenafFell from up above
En landde op de aarde benedenAnd landed on the earth below
In mijn tuin van liefdeIn my garden of love

En er is een palmboom die we planttenAnd there's a palm tree that we planted
Toen we onze eerste date haddenWhen we had our first date
Een knolraap voor de manier waarop je altijdA turnip for the way you always
Altijd te laat kwam opdagenUsed to turn up late

Je moeder en je neef ChrisYour mother and your cousin Chris
Die kwamen vaak langsThey often used to come
Dus, ter ere van hen, heb ik geplantSo, in their honor, I have raised
Een mooie Chris 'n' de-mumA nice Chris 'n' the-mum

En de zon en de regenAnd the Sun and the rain
Viel van bovenafFell from up above
En landde op de aarde benedenAnd landed on the earth below
In mijn tuin van liefdeIn my garden of love

En er is een biet voor de dagAnd there's a beetroot for the day
Dat je zei dat je trouw aan me zou zijnThat you said that you'd be true to me
Een zoete erwt voor de zoete manierA sweet pea for the sweet way
Waarop je altijd naar me glimlachteYou always smiled at me
Maar je had vrienden die je nodig haddenBut you had friends who needed you
Er was Ferdy, er was LizaThere was Ferdy, there was Liza
Dus ter ere van hen heb ik neergelegdSo in their honor I put down
Een hoop mestA load of fertilizer

En de zon en de regenAnd the Sun and the rain
Viel van bovenafFell from up above
En landde op de aarde benedenAnd landed on the earth below
In mijn tuin van liefdeIn my garden of love

Maar Gus, de tuinman, is nu wegBut Gus the gardener's left now
En jij ging ook met hem meeAnd you went with him too
De schimmel hier herinnert meThe fungus here reminds me
Aan het plezier dat Gus met jou heeftOf the fun Gus is having with you
Nu is de rotstuin een schandeNow the rockery's a mockery
Met onkruid, het is overwoekerdWith weeds, it's overgrown
De fuchsia is wegThe fuchsia's gone

Ik kon de fuchsia niet alleen onder ogen zienI couldn't face the fuchsia all alone

En mijn tranen vielen als regendruppelsAnd my tears fell like raindrops
Van de lucht bovenFrom the sky above
En vergiftigden alle bloemenAnd poisoned all the flowers
In mijn tuin van liefdeIn my garden of love