Pepy's Diary (1989 Version)

El Diario de Pepy (Versión 1989)

Pepy's Diary (1989 Version)

Una joven tímida ha tomado una habitación en la posada del puebloA shy young maid has took a room down at the village inn
Su luz junto a la cama es tan brillante, y las cortinas, tan delgadasHer bedside light is, oh, so bright, and the curtains, oh, so thin
A las nueve en punto, entra a su habitación; a las nueve y media, duermeAt nine o'clock, she enters her room; at half past nine, she sleeps
Lord Clarendon camina rápidamente, pero el travieso Samuel miraLord Clarendon walks quickly on, but naughty Samuel peeps

(Sabemos que es correcto, está en blanco y negro(For we know it's right, it's in black and white
Y todo está escrito en su diario)And it's all written down in his diary)

Fui a alquilar una casa de señora, ella me entregó la llaveI went to rent a lady's house, she handed me the key
Dijo: Se alquila tal como está con todo lo que puedes verShe said: It's to be let as it stands with all that you can see
¿Y tú vas a ser alquilado con la casa? Dije, en un tono muy descaradoAnd are you to be let with the house? Said I, in a very saucy tone
Ella dijo: No voy a ser alquilada con la casa, voy a ser dejada solaShe said: I'm not to be let with the house, I'm to be let alone

(Sabemos que es correcto, está en blanco y negro(For we know it's right, it's in black and white
Y todo está escrito en su diario)And it's all written down in his diary)

El Squire Pitt encerró a su esposa en su cinturón de castidad, luego subió a su caballoSquire Pitt locked his wife in her chastity belt, then climbed up on his horse
Dejó la llave con un lacayo por si moría en las guerrasHe left the key with a footman lest he was killed in the wars
No había avanzado mucho cuando el lacayo corrió hacia él gritando sin alientoHe'd not gone far when up ran the footman shouting breathlessly
Dijo: Squire Pitt, ¡esta llave no encaja! Él dijo: ¡Me estás diciendo!He said: Squire Pitt, this key doesn't fit! He said: You're telling me!

(Sabemos que es correcto, está en blanco y negro(For we know it's right, it's in black and white
Y todo está escrito en su diario)And it's all written down in his diary)

A medio camino de una pared afuera de un castillo en TranmereHalfway up a wall outside a castle in Tranmere
Hay un letrero que dice: El Duque de Denby nació aquíThere is a sign that reads: The Duke of Denby was born here
He viajado lejos y he viajado mucho, pero nunca puedo recordarI've traveled far and I've traveled wide, but ne'er can I recall
Haber escuchado de un duque nacido a medio camino de una paredEver hearing of a duke born halfway up a wall

(Sabemos que es correcto, está en blanco y negro(For we know it's right, it's in black and white
Y todo está escrito en su diario)And it's all written down in his diary)

El jueves pasado por la mañana, mi esposa dio a luz a un hermoso niñoLast Thursday morn', my wife gave birth to a lovely baby boy
Cuando el doctor me llevó a verlos, mi corazón se llenó de alegríaAs the doctor took me to see them, my heart was filled with joy
Cuando dijo: Tiene la nariz de tu esposoWhen he said: He's got your husband's nose
Mi esposa parecía bastante sorprendidaMy wife looked quite surprised
Ella dijo: Eso puede ser, pero debes estar de acuerdo, tiene los ojos de su padreShe said: That may be, but you must agree, he's got his father's eyes

(Sabemos que es correcto, está en blanco y negro(For we know it's right, it's in black and white
Y todo está escrito en su diario)And it's all written down in his diary)
Sí, sabemos que es correcto, está en blanco y negroYes, we know it's right, it's in black and white
¡Y todo está escrito en su diario!And it's all written down in his diary!