Pepy's Diary

Pepy's Dagboek

Pepy's Diary

Een verlegen jonge meid heeft een kamer genomen in de herbergA shy young maid has took a room down at the village inn
Haar nachtlampje is, oh, zo fel, en de gordijnen, oh, zo dunHer bedside light is, oh, so bright, and the curtains, oh, so thin
Ze komt haar kamer binnen om negen uur; om half tien slaapt zeShe enters her room at nine o'clock; at half past nine she sleeps
Lord Clarendon loopt snel voorbij, maar ondeugende Samuel gluurtLord Clarendon walks quickly on, but naughty Samuel peeps

(Want we weten dat het klopt, het staat zwart op wit(For we know it's right, it's in black and white
En het is allemaal opgeschreven in zijn dagboek)And it's all written down in his diary)

Afgelopen maandagochtend stuurde mijn dame me naar de slagerLast Monday morn', my lady wife sent me to the butcher shop
De slager vroeg beleefd of ik een lamskotelet wildeThe butcher asked politely if I'd care for a mutton chop
Ik glimlachte en zei: Een klein schapenhoofd is echt alles wat ik zoekI smiled and said: A small sheep's head is really all I seek
En laat de ogen erin, want die moeten ons door de week helpenAnd leave the eyes in 'cause it's got to see us through the week

(Want we weten dat het klopt, het staat zwart op wit(For we know it's right, it's in black and white
En het is allemaal opgeschreven in zijn dagboek)And it's all written down in his diary)

Ik ken een verlegen jonge herderjongen en Basil is zijn naamI know a shy young shepherd boy and Basil is his name
Hij heeft een zus genaamd Anna die mijn hart in vuur en vlam zetHe has a sister called Anna who sets my heart aflame
Door het bos en over groene weiden wandelde ik met dit mooie meisjeThrough woodland glade and through meadows green, I walked with this fair lass
Maar ze gleed op een koeienbloem en viel op het grasBut she slipped on a cowslip, and she fell down on the grass

(Want we weten dat het klopt, het staat zwart op wit(For we know it's right, it's in black and white
En het is allemaal opgeschreven in zijn dagboek)And it's all written down in his diary)

Oh, ik bukte en tilde haar op – haar houding was sereenOh, I stooped down and picked her up – her manner was serene
Vriendelijke heer, zei ze: Zet me alsjeblieft neer, want je weet niet waar ik ben geweestKind sir, said she: Pray put me down for you don't know where I've been
Basil smeekte me om met haar te trouwen, en dit zei hij tegen mijBasil begged me to marry her, and this to me did say
Trouwt u alstublieft met mijn zus Anna, want ze staat iedereen in de wegPlease wed my sister Anna for she's in everybody's way

(Want we weten dat het klopt, het staat zwart op wit(For we know it's right, it's in black and white
En het is allemaal opgeschreven in zijn dagboek)And it's all written down in his diary)

Halverwege een muur buiten een kasteel in TranmereHalfway up a wall outside a castle in Tranmere
Staat een bord waarop staat: De hertog van Denby is hier geborenThere is a sign which reads: The Duke of Denby was born here
Ik heb ver gereisd, en ik heb wijd gereisd, maar ik kan me nooit herinnerenI've traveled far, and I've traveled wide, but ne'er can I recall
Dat ik ooit heb gehoord van een hertog die halverwege een muur is geborenOf ever hearing of a duke born halfway up a wall

(Want we weten dat het klopt, het staat zwart op wit(For we know it's right, it's in black and white
En het is allemaal opgeschreven in zijn dagboek)And it's all written down in his diary)

Ik ging een huis van een dame huren, ze gaf me de sleutelI went to rent a lady's house, she handed me the key
Ze zei: Het is te huur zoals het is met alles wat je kunt zienShe said: It's to be let as it stands with all that you can see
'En ben jij ook te huur met het huis? vroeg ik in een zeer brutale toon'And are you to be let with the house? Said I, in a very saucy tone
Ze zei: Ik ben niet te huur met het huis, ik ben te huur alleenShe said: I'm not to be let with the house, I'm to be let alone

(Want we weten dat het klopt, het staat zwart op wit(For we know it's right, it's in black and white
En het is allemaal opgeschreven in zijn dagboek)And it's all written down in his diary)
Ja, we weten dat het klopt, het staat zwart op witYes, we know it's right, it's in black and white
En het is allemaal opgeschreven in zijn dagboekAnd it's all written down in his diary