The Beach At St. Tropez

La Playa en St. Tropez

The Beach At St. Tropez

Él la vio en su traje de bañoHe saw her in her bathing suit
Mientras ella yacía sobre la arena doradaAs she lay upon the golden sand
Ella dijoShe said
Supongo que estás admirandoI suppose that you're admiring
Mis brazos y piernas porque están bronceadosMy arms and legs because they're tanned
Pero hay partes de mí que no puedes verBut there's parts of me that you can't see
Y son todas blancas, viejoAnd they're all white, old thing
Él dijoHe said
Apuesto a que son mejores que todo blancoI bet they're better than all white
¡Apuesto a que son absolutamente encantadoras!I'll bet they're absolutely ravishing!

Ella trajo a su mamá como chaperonaShe brought her ma as chaperone
Porque ya sabes lo que dicen'Cause you know what people say
Una chica no está segura, estando solaA girl's not safe, all on her own
En la playa en St. TropezOn the beach at St. Tropez

Ella le mostró una foto de ellaShe showed him a snap of her
Él dijoHe said
Esa cintura descubierta no es muy castaThat bare midriff's not very chaste
Ella dijoShe said
Esa no es una cintura descubiertaThat's not a bare midriff
Es el brazo desnudo de Jack alrededor de mi cinturaThat's Jack's bare arm around my waist
Se puso sus lentes y luegoHe put his glasses on, and then
Miró la foto un poco másHe stared at the snap a little more
Entonces él dijoThen he said
Sabía que nunca te había visto llevar un reloj de pulsera allí antesI knew I'd never seen you wear a wristwatch there before

Ella trajo a su mamá como chaperonaShe brought her ma as chaperone
Porque ya sabes lo que dicen'Cause you know what people say
Una chica no está segura estando sola, en la playa en St. TropezA girl's not safe all on her own, on the beach at St. Tropez

Muy pronto, solo eran amigosVery soon, they were but friends
Y un día, él le enseñó a nadarAnd one day, he taught her how to swim
Primero, el estilo pecho, luego el crawlFirst, the breast stroke, then the crawl
Mientras ella se aferraba fuerte a élWhile she clung on tight to him
Entonces, Mamá bajó por el paseo marítimoThen, Mama came down the promenade
Los vio y lloróShe saw them and cried
¡Ay, por Dios!Oh, deary me!
Si van a seguir asíIf you're going to carry on like that
Sería mejor que ambos se metieran al marYou'd better both go into the sea

Ella trajo a su mamá como chaperonaShe brought her ma as chaperone
Porque ya sabes lo que dicen'Cause you know what people say
Una chica no está segura estando sola, en la playa en St. TropezA girl's not safe all on her own, on the beach at St. Tropez

Mamá dijoMa said
Ahora tienes 17, es hora de que sepas lo que es lo queNow you're 17, it is time you knew what's what
Así que hablaron sobre los hechos de la vidaSo they talked about the facts of life
Y su madre aprendió muchoAnd her mother learned an awful lot
Ella dijoShe said
Nunca lo dejes entrar a tu habitaciónNever let him in your room
Recordó lo que Mamá le había dichoShe remembered what Mama had said
Y nunca lo dejó entrar a su habitaciónAnd she never let him in her room
Fue a la suya en su lugarShe went along to his instead

Ella trajo a su mamá como chaperonaShe brought her ma as chaperone
Porque ya sabes lo que dicen'Cause you know what people say
Una chica no está segura estando sola, en la playa en St. TropezA girl's not safe all on her own, on the beach at St. Tropez

Y así, mamá la envió a casaAnd so, mama sent her home
Porque temía que se desviaraFor she feared that she might go astray
Entonces, un día, recibió una notaThen, one day, she got a note
De su chico en St. TropezFrom her boy in St. Tropez
Pero el contenido de la nota que escribióBut the contents of the note he wrote
La hizo sentir muy tristeMade her feel so very sad
Él dijoHe said
Hoy me casé con tu mamáToday, I married your mama
Tuyo con cariño, PapáYours with fond affection, Dad

Así que todas ustedes encantadoras chicas británicasSo, all you lovely British girls
Escuchen atentamente lo que digoListen carefully to what I say
Traigan a su hermana, no a MamáBring your sister, not Mama
Cuando vengan a St. TropezWhen you come to St. Tropez