The Dustbins Of Your Mind

Les Poubelles de Ton Esprit

The Dustbins Of Your Mind

Lah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-deeLah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-dee
Lah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-deeLah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-dee

Ma chère tante Lil a pris notre contrôleur de bus BillMy lovely auntie lil took our bus inspector bill
Dans sa chambre et, avec beaucoup d'agacement, a ditInto her bedroom and, with great annoyance, said
Devant notre maison, tu as mis un arrêtOutside our house, you've put a stop
Et tous les passagers en hautAnd all the passengers on top
Peuvent regarder et voir mon mari et moi au litCan look in and see my husband and me in bed
Il a dit : Tu rigolesHe said: You're joking
Elle a dit : Tu verrasShe said: You'll see
Allonge-toi juste sur le lit avec moiJust lie down on the bed with me
Alors, il s'est allongé avec elle pour éviter plus d'histoiresSo, he laid down with her to avoid more fuss
Son vieux mari est entré et les a vus, mais Bill a gardé son calmeHer old man came in and saw 'em, but bill kept his decorum
Il a dit : Ça va, j'attends juste un busHe said: It's alright, I'm just waiting for a bus

La brume du matinThe early morning mist
La première fois qu'on s'est embrassés devant le cimetièreThe first time that we kissed outside the churchyard
Des mots de sagesse prononcés parSome words of wisdom spoken by
Un homme dont le visage était vieux et ridéA gentleman whose face was old and lined
Le souvenir qui s'efface rapidement d'une chansonThe swiftly fading memory of a song
Qu'on chantait quand on était enfantsThat we used to sing as children
Ce sont les choses que tu trouveras parmiThese are the things you'll find among
Les cendres des poubelles de ton espritThe ashes of the dustbins of your mind

Lah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-deeLah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-dee
Lah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-deeLah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-dee

Lors d'une sortie au bord de la mer, deux vieux hommes étaient près de moiOn an outing by the sea, two old men sat near to me
Ils ont enlevé leurs bottes pour patauger près du quaiTook off their boots for a paddle by the pier
L'un d'eux a ditOne of them said
Espèce de cochonYou rotten swine
Tes pieds sont plus sales que les miensYour feet are dirtier than mine
Il a dit : Bien sûr, je ne suis pas venu l'année dernièreHe said: Of course they are, I didn't come last year
Et sur le mur de la mer près du sable, un garçon tenait dans sa mainAnd on the sea wall by the sand, a boy was holding in his hand
Un cornet qu'il avait acheté à la cafétériaA cornet he bought from the cafeteria
Il l'a fait tomber dans le cou d'une dame, et elle a criéHe dropped it down a lady's neck, and she 'ollered
Nom d'un chien !Bloomin' 'eck!
Ce goéland doit avoir volé tout droit de SibérieThat seagull must've flown in straight from siberia

Lah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-deeLah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-dee
Lah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-deeLah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-dee

Quand Charlie est décédé, sa jeune femme l'a entendu direWhen charlie passed away, his young wife heard him say
J'ai été infidèle avec toi plusieurs fois, ma chérieI've been unfaithful to you many times, my dear
Elle a ditShe said
Mon chéri, ne t'inquiète pas. En fait, je le savais tout le tempsDarling, never mind. In fact, I knew it all the time
C'est pourquoi j'ai mis de l'arsenic dans ta bièreThat's why I put that arsenic in your beer
Le vieux Ted a une fois pris une clôture – c'était celle devant nos messieursOld ted once took a fence – it was the one outside our gents
Elle a été officiellement ouverte l'année dernièreIt was opened up officially last year
Et elle a été baptisée par Lord GreyAnd it was christened by lord grey
Les gens venaient de loinPeople came from miles away
Parce qu'ils avaient entendu dire qu'il était un pair libéral'Cause they'd heard tell that he was a liberal peer

Lah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-deeLah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-dee
Lah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-deeLah-dah-dah-dah-lah-dah-dee, lah-dah-dah-dee
Lah-dah-dah-dahLah-dah-dah-dah