What a World

Wat een wereld

What a World

Nu, het was Kerstdag in de gevangenisNow, it was Christmas Day in the jailhouse
De oude man zat in zijn celThe old man sat in his cell
Zet je pudding klaar, voor stroopPut out your pudding, for treacle
Hij hoorde de warden schreeuwenHe heard the warden yell
Als je stroop op je pudding wiltIf you want treacle on your pudding
Zet het dan zonder uitstel klaarPut it out without delay
De oude man zette zijn pudding klaarThe old man put out his pudding
En de warden nam het meeAnd the warden took it away

Wat een wereld, (wat een wereld) wat een plek, (wat een plek)What a world, (what a world) what a place, (what a place)
Ben je niet blij dat je een lid bent van de mensenras?Ain't you glad you're a member of the human race?

Nu, de folkzanger kwam uit AmerikaNow, the folksinger came from America
Om te zingen in de Albert HallTo sing at the Albert Hall
Hij zong zijn protestliederenHe sang his songs of protest
En eerlijkere delen voor iedereenAnd fairer shares for all
Hij zong hoe de armen veel te arm warenHe sang how the poor were much too poor
En de rijken veel te rijk, dat is waarAnd the rich too rich by far
Toen reed hij terug naar zijn penthouseThen he drove back to his penthouse
In zijn gloednieuwe Rolls-Royce autoIn his brand new Rolls-Royce car

Wat een wereld, (wat een wereld) wat een plek, (wat een plek)What a world, (what a world) what a place, (what a place)
Ben je niet blij dat je een lid bent van de mensenras?Ain't you glad you're a member of the human race?

Nu, Annie is een shorthand typisteNow, Annie's a shorthand typist
Die werkt voor de BBCWorking for the BBC
Haar broer Jackie zit in de gevangenisHer brother Jackie's in prison
Drie jaar voor vervalsingDoing three years for forgery
Haar zus Josie zit in HollowayHer sister Josie's in Holloway
In Dartmoor is haar oom JimIn Dartmoor is her Uncle Jim
En haar vader runt een piratenradio schipAnd her dad runs a pirate radio ship
Maar ze praat nooit over hemBut she never talks about him

Wat een wereld, (wat een wereld) wat een plek, (wat een plek)What a world, (what a world) what a place, (what a place)
Ben je niet blij dat je een lid bent van de mensenras?Ain't you glad you're a member of the human race?

Nu, drie oude vrijgezellen hadden een poesNow, three old maids had a she-cat
Hielden haar binnen dag en nachtKept her indoors night and day
Hielden haar weg van de katersKept her away from the he-cats
Dachten dat ze het beter zo zou vindenThought she'd like it better that way
Toen ging een oude vrijgezel trouwenThen one old maid went and got married
De volgende ochtend haastte ze zich om te schrijvenThe next morning, she hastened to write
Een briefje naar de anderen, dat simpelweg zeiA note to the others, which simply said
Laat de poes vanavond naar buitenLet kitty out tonight

Wat een wereld, (wat een wereld) wat een plek, (wat een plek)What a world, (what a world) what a place, (what a place)
Ben je niet blij dat je een lid bent van de mensenras?Ain't you glad you're a member of the human race?

Nu, de knop werd ingedrukt, de wereld verwoestNow, the button was pressed, the world destroyed
En er bleef slechts één eenzame man overLeaving just one solitary man
En bovenop het Empire State BuildingAnd at the top of the Empire State Building
Begon zijn eenzame bestaanHis lonely existence began
Maar zijn eenzaamheid was te veel, dus sprong hijBut his loneliness was too much, so he jumped
En hij viel als een vogel met één vleugelAnd he fell like a bird with one wing
En terwijl hij de zevende verdieping passeerdeAnd as he passed the seventh floor
Hoorde hij de telefoon rinkelenHe heard the telephone ring

Wat een wereld, (wat een wereld) wat een plek, (wat een plek)What a world, (what a world) what a place, (what a place)
Ben je niet blij dat je een lid bent van de mensenras?Ain't you glad you're a member of the human race?