What a World

Quel monde

What a World

Maintenant, c'était Noël dans la prisonNow, it was Christmas Day in the jailhouse
Le vieux homme était dans sa celluleThe old man sat in his cell
Sors ton pudding, pour le siropPut out your pudding, for treacle
Il a entendu le gardien crierHe heard the warden yell
Si tu veux du sirop sur ton puddingIf you want treacle on your pudding
Sors-le sans tarderPut it out without delay
Le vieux homme a sorti son puddingThe old man put out his pudding
Et le gardien l'a emportéAnd the warden took it away

Quel monde, (quel monde) quel endroit, (quel endroit)What a world, (what a world) what a place, (what a place)
Es-tu content d'être membre de la race humaine ?Ain't you glad you're a member of the human race?

Maintenant, le chanteur folk venait d'AmériqueNow, the folksinger came from America
Pour chanter à l'Albert HallTo sing at the Albert Hall
Il a chanté ses chansons de protestationHe sang his songs of protest
Et des parts plus justes pour tousAnd fairer shares for all
Il a chanté que les pauvres étaient bien trop pauvresHe sang how the poor were much too poor
Et les riches bien trop richesAnd the rich too rich by far
Puis il est rentré dans son penthouseThen he drove back to his penthouse
Dans sa toute nouvelle Rolls-RoyceIn his brand new Rolls-Royce car

Quel monde, (quel monde) quel endroit, (quel endroit)What a world, (what a world) what a place, (what a place)
Es-tu content d'être membre de la race humaine ?Ain't you glad you're a member of the human race?

Maintenant, Annie est dactyloNow, Annie's a shorthand typist
Travaillant pour la BBCWorking for the BBC
Son frère Jackie est en prisonHer brother Jackie's in prison
Faisant trois ans pour fauxDoing three years for forgery
Sa sœur Josie est à HollowayHer sister Josie's in Holloway
À Dartmoor, il y a son oncle JimIn Dartmoor is her Uncle Jim
Et son père gère un bateau de radio pirateAnd her dad runs a pirate radio ship
Mais elle ne parle jamais de luiBut she never talks about him

Quel monde, (quel monde) quel endroit, (quel endroit)What a world, (what a world) what a place, (what a place)
Es-tu content d'être membre de la race humaine ?Ain't you glad you're a member of the human race?

Maintenant, trois vieilles filles avaient une chatteNow, three old maids had a she-cat
Qu'elles gardaient à l'intérieur nuit et jourKept her indoors night and day
Elles la tenaient éloignée des mâlesKept her away from the he-cats
Pensant qu'elle aimerait mieux comme çaThought she'd like it better that way
Puis une vieille fille s'est mariéeThen one old maid went and got married
Le lendemain matin, elle s'est empressée d'écrireThe next morning, she hastened to write
Une note aux autres, qui disait simplementA note to the others, which simply said
Laissez sortir la minette ce soirLet kitty out tonight

Quel monde, (quel monde) quel endroit, (quel endroit)What a world, (what a world) what a place, (what a place)
Es-tu content d'être membre de la race humaine ?Ain't you glad you're a member of the human race?

Maintenant, le bouton a été pressé, le monde détruitNow, the button was pressed, the world destroyed
Ne laissant qu'un homme solitaireLeaving just one solitary man
Et au sommet de l'Empire State BuildingAnd at the top of the Empire State Building
Son existence solitaire a commencéHis lonely existence began
Mais sa solitude était trop forte, alors il a sautéBut his loneliness was too much, so he jumped
Et il est tombé comme un oiseau avec une aileAnd he fell like a bird with one wing
Et alors qu'il passait au septième étageAnd as he passed the seventh floor
Il a entendu le téléphone sonnerHe heard the telephone ring

Quel monde, (quel monde) quel endroit, (quel endroit)What a world, (what a world) what a place, (what a place)
Es-tu content d'être membre de la race humaine ?Ain't you glad you're a member of the human race?