Calaveras (part. Lila Downs)

Totenköpfe (feat. Lila Downs)

Calaveras (part. Lila Downs)

Feuchter Abend, derTarde húmeda que cobija
Zwei Silhouetten umhülltDos siluetas andaban solas
Sie gleiten im HalbdunkelSe deslizan a media luz
Schatten in der IntimitätSombras en la intimidad

Gefühle verweben sichSe entrelazan sentimientos
Die mit der Hüfte entfesselt werdenQue desatan con la cadera
Totenkopf an TotenkopfCalavera con calavera
Tanzen in der DunkelheitBailan en la oscuridad
Auf der Suche nach der LiebeEn busca del amor
Verliere mich in deiner WärmeMe pierdo en tu calor
LiebeAmor
LiebeAmor

Wenn es nach meinem Leben gingeSi fuera por mi vida
Würde ich mich nicht rettenYo no me salvaría
Süchtig nach deinem GeschmackAdicta a tu sabor
Dein Honig würde mich berauschenTu miel me embriagaría

Und alles, was ich fühleY todo lo que siento
Findet den AuswegEncuentra la salida
Bringt mich zum ZitternMe pone a temblar
Ich gebe mich im Moment hin und sterbe fürMe entrego en el momento y muero por

Ich sehe bunte LichterVeo luces de color
Oh, hör nicht auf, hör nicht auf, hör nicht auf zu tanzenAy no pares, no pares, no pares de bailar
Hör nicht auf zu tanzen, hör nicht auf zu tanzenNo pares de bailar, no pares de bailar

Als ich es am meisten brauchteCuando más lo necesitaba
Kommt der Wind, der meine Seele streiftViene el viento rozando mi alma
Bringt salzige Marien, die ichTrae marías de sal que puedo
Beim Atmen schmecken kannSaborear al respirar

Aus deinen Händen bin ich zur Sklavin gewordenDe tus manos me he vuelto esclava
Und auf deinen Lippen habe ich meine Lippen gesätY en tus labios sembré mis labios
Totenkopf an TotenkopfCalavera con calavera
Werde die ganze Nacht weitermachenSeguiré la noche entera
Auf der Suche nach der LiebeEn busca del amor
Verliere mich in deiner WärmeMe pierdo en tu calor
LiebeAmor
LiebeAmor

Wenn es nach meinem Leben gingeSi fuera por mi vida
Würde ich mich nicht rettenYo no me salvaría
Süchtig nach deinem GeschmackAdicta a tu sabor
Dein Honig würde mich berauschenTu miel me embriagaría

Und alles, was ich fühleY todo lo que siento
Findet den AuswegEncuentra la salida
Bringt mich zum ZitternMe pone a temblar
Ich gebe mich im Moment hin und sterbe fürMe entrego en el momento y muero por

Wie süß und berauschend ist dein GeschmackQué dulce y delirante es tu sabor
(Ich sehe bunte Lichter)(Veo luces de color)
Hör nicht auf zu tanzenNo pares de bailar

Wenn es nach meinem Leben gingeSi fuera por mi vida
Würde ich mich nicht rettenYo no me salvaría
Süchtig nach deinem GeschmackAdicta a tu sabor
Honig würde mich berauschenMiel me embriagaría

Und alles, was ich fühleY todo lo que siento
Findet den AuswegEncuentra la salida
Bringt mich zum ZitternMe pone a temblar
Ich gebe mich im Moment hin und sterbe fürMe entrego en el momento y muero por

Oh Liebe, wie schmerzt es, an dich zu denken und zu erinnernAy amor, cómo dueles al pensarte y recordar
Ich sehe bunte LichterVeo luces de color
Lieb mich, wenn wir im Rhythmus der Trommel weitermachenÁmame si seguimos con el ritmo del tambor
(Auf der Suche nach der Liebe)(En busca del amor)
Im Rhythmus der TrommelAl ritmo del tambor
Oh Schmerz, wie kann ich dich vergessenAy dolor como curar olvidarte
(Ich finde mich in deiner Wärme)(Me encuentro en tu calor)
LiebeAmor

Hör nicht auf zu tanzenNo pares de bailar
Wie heilt es, zu vergessenCómo cura olvidar
Wie heilt es, zu vergessenCómo cura olvidar
Oh SchmerzAy dolor
Wie heilt es, dich zu vergessenCómo cura olvidarte
LiebeAmor

Oh, auf deinen Lippen habe ich meine Lippen gesätAy en tus labios sembre mis labios
Lieb mich, wenn wir im Rhythmus der Trommel weitermachenÁmame si seguimos con el ritmo del tambor
(Oh, der Rhythmus der Trommel)(Ay el ritmo del tambor)
Oh Liebe, wie schmerzt es, an dich zu denken und zu erinnernAy amor como dueles al pensarte y recordar
(Totenkopf an Totenkopf)(Calavera con calavera)

Oh Schmerz, wie kann ich dich vergessenAy dolor, cómo curar olvidarte
Totenkopf an TotenkopfCalavera con calavera
Berauschend ist dein GeschmackDelirante es tu sabor
Hör nicht auf zu tanzen (tanz, tanz)No pares de bailar (baila, baila)

Hör nicht auf zu tanzenNo pares de bailar
Hör nicht auf zu tanzenNo pares de bailar
Bringt mich zum ZitternMe pone a temblar