angstlied

canción de angustia

angstlied

Y jugábamos a IvanhoeEn we speelde Ivanhoe-tje
Karel, Peter, Paul y yoKarel, Peter, Paul en ik
En septiembre del '58In september '58
Y yo era la oveja negraEn het zwarte schaap was ik
Asustado en un tiroteoBang in een pistoolgevecht
Asustado en una pelea escolarBang zijn in een schoolgevecht
Ser fuerte, siempre tenías que ser fuerteSterk zijn, altijd moest je sterk zijn
Los verdaderos hombres nunca llorabanEchte kerels huilden nooit
Nunca olvidaré cómo me insultabanNooit vergeet ik hoe ze scholden
¡Mata a ese cobarde de mierda!Sla die laffe schijterd dood

Recuerdo cuando llegaba a casaIk weet nog dat ik thuis kwam
Con la nariz sangrando o un ojo moradoMet een bloedneus of blauw oog
Que mi madre tenía que detenerDie mijn moeder dan moest stelpen
Y secaba mis lágrimas con un besoEn ze kuste mijn tranen droog
Y entonces dejaba de llorarEn dan hield ik op met janken
Reía a través de mis lágrimasLachte door mijn tranen heen
Si algo así me sucediera ahoraZou ik nu zoiets beleven
¿Sería más duro como una piedra?Zou ik harder zijn als steen
A veces el miedo te atrapa en la gargantaSoms vliegt je de angst naar je strot
Te paraliza y te destrozaDie maakt je verkrampt en kapot
Pero también hay un miedo que te liberaMaar er is ook een angst die maakt vrij
Más valiente, más fuerte, más allá de tu miedoMoediger, sterker, je angst voorbij

Una noche caminaba casualmenteOp een nacht liep ik toevallig
Por un canal en ÁmsterdamLangs een gracht in Amsterdam
Vi a cobardes golpeando a alguienIk zie lafaards pootje rammen
En una esquina cerca de la Plaza DamBij een krul vlakbij de Dam
Y me quedé paralizadoEn ik stond daar als verlamd
Al ver cómo golpeaban a homosexualesDat men zomaar homo's ramt
Tan vulnerables y asustadosDie zo kwetsbaar zijn en bang
Buscando amor en su necesidadLiefde zoekend in hun nood
Nunca olvidaré lo que gritabanNooit vergeet ik wat ze schreeuwde
¡Mata a ese maldito maricón!Sla die gore flikker dood

Quien no tiene músculos debe ser astutoWie geen spieren heeft moet slim zijn
Dice nuestra mente racionalZegt ons nuchtere verstand
Pero debido a nuestra toleranciaMaar door onze tolerantie
Los débiles son golpeadosWorden zwakke beurs geramd
Insultaban y escupíanEn ze scholden en ze spugde
Riéndose en su rostroGrinnikend in zijn gezicht
Eso fue treinta años despuésDat was dertig jaar later
En plena luz de neónIn het volle neonlicht
A veces el miedo te atrapa en la gargantaSoms vliegt je de angst naar je strot
Te paraliza y te destrozaDie maakt je verkrampt en kapot
Pero también hay un miedo que te liberaMaar er is ook een angst die maakt vrij
Más valiente, más fuerte, más allá de tu miedoMoediger, sterker, je angst voorbij