Brief Aan Een Zanger

Carta a un Cantante

Brief Aan Een Zanger

Disculpa que te escriba de repenteSorry dat ik je zomaar schrijf
Mi última esperanza que quedaMijn laatste hoop die overblijft
Y que confío en tiEn die ik toevertrouw aan jou
porque ya no confío en nadie másomdat ik niemand meer vertrouw
Aunque escriba probablemente en vanoAl schrijf ik vast wel te vergeefs
Quizás tú aún lo leasMisschien dat jij het toch nog leest
Y que mi carta te llegueEn dat mijn brief je nog bereikt
También espero que me entiendasOok hoop ik dat jij me begrijpt
Mi nombre es Wim, tengo veinte añosMijn naam is Wim, ben twintig jaar
Y soy un gran admiradorEn ben een groot bewonderaar
Encuentro tus letras realmente únicasJouw teksten vind ik echt uniek
Pero también tu voz y tu músicaMaar ook je stem en je muziek
Me encuentro a mí mismo en ellasIk vind mezelf erin terug
Pero volviendo al motivoMaar kom nu op de reden terug
Por el cual te escribo descaradamenteDat ik brutaalweg naar je schrijf
No me siento bien conmigo mismoIk zit niet lekker in m'n lijf
Tengo un problema enormeIk zit met een levensgroot probleem
Realmente me siento como un extrañoIk voel me echt een buitenbeen
Porque no me aceptanOmdat men mij niet accepteert
Casi todo en mí está malHaast alles is aan mij verkeerd
Empiezo a odiarme a mí mismoIk krijg een hekel aan mijzelf
Y no hay nadie que me ayudeEn er is niemand die mij helpt
Así que a veces me odio a mí mismoZodat ik soms mijzelf haat
Estoy simplemente desesperadoIk ben gewoon ten einde raad

Tú eres alguien que está abiertoJij bent iemand die open staat
Has pasado por tantoJij hebt al zoveel meegemaakt
Pero ¿cómo te lo digo?Maar hoe moet ik het aan je kwijt
Mi vida es una gran luchaM'n leven is een grote strijd
Que un hombre te escriba y no una mujerDat jou een man schrijft en geen vrouw
Seguramente estás pensando: ¿cómo es posible?Je denkt nu vast: hoe heb ik het nou
Bueno, soy una zona fronterizaNou ja, ik ben een grensgebied
No soy un hombre sino un travestiIk ben geen man maar travestiet
No tienes idea de cómo son las personasJe hebt geen idee hoe mensen zijn
Y todos sus insultos me duelenEn al hun schelden doet me pijn
En medio de su cultura machistaTussen die macho's hun cultuur
Me estoy volviendo loco con el tiempoIk word er gek van op den duur
Me retiro, ya no quiero másIk stap eruit, ik wil niet meer
Pero mis sentimientos van y vienenMaar mijn gevoel gaat heen en weer
Entre mi corazón y mi menteTussen m'n hart en m'n verstand
Podría acabar con mi vidaIk maak mezelf nog eens van kant

Tú lo has logrado todoJe hebt het helemaal gemaakt
Yo lo he perdido casi todoIk ben haast alles kwijtgeraakt
Tú eres amigo de todosJij bent bevriend met iedereen
Y yo estoy completamente soloEn ik sta helemaal alleen
Sé que no me responderásIk weet je schrijft me toch niet terug
Pero he desahogado mi corazón contigoMaar ik heb mijn hart aan jouw gelucht
Y aunque escribas o noEn ook al schrijf je wel of niet
Espero que algún día escribas una canción sobre míMaar toch op mij ooit eens een lied