De Gordel Van Smaragd

Der Smaragd Gürtel

De Gordel Van Smaragd

Hilton JakartaHilton Djakarta
Endlich bin ich auf JavaEindelijk ben ik op Java
Der Höhepunkt eines tropischen ParadiesesHet toppunt van een tropisch paradijs
Doch du glaubst nicht, was du um dich herum siehstMaar je gelooft niet wat je om je heen ziet
Die Armut und der Kampf ums ÜberlebenDe armoe en de strijd om het bestaan
Nein, du glaubst nicht, was du um dich herum siehstNee je gelooft niet wat je om je heen ziet
Ich fühle mich hier so reich, dass ich mich schämeIk voel me hier zo rijk dat ik me schaam

Hier in meinem Zimmer bade ich im ReichtumHier op mijn kamer baad ik in de rijkdom
Mit goldenen Wasserhähnen und himmelblauen LakenMet gouden kranen en lakens korenblauw
Doch gleich daneben im ViertelMaar vlak ernaast in de kampong
Leben die Menschen wie Ratten in der EngeLeven de mensen als ratten in het nauw

Rauschende Palmen, betörende DüfteRuisende palmen, geuren die bedwelmen
Die Farben, die stille Kraft des JavanesenDe kleur, de stille kracht van de Javaan
Doch du glaubst nicht, was du um dich herum siehstMaar je gelooft niet wat je om je heen ziet
Ich fühle mich wie ein Touri, der sich blamiertIk voel me als toerist voor joker staan
Nein, du glaubst nicht, was du um dich herum siehstNee je gelooft niet wat je om je heen ziet
Ich fühle mich hier so reich, dass ich mich schämeIk voel me hier zo rijk dat ik mij schaam

Total verzaubert gehe ich durch das ViertelTotaal betoverd loop ik door de kampong
Von dieser exotisch schönen Insel in der NachtVan dit exotisch mooie eiland door de nacht
Ich sehe eine Frau, blendend in ihrem SarongIk zie een vrouw verblindend in haar sarong
Und erkenne den Reichtum im Smaragd GürtelEn zie de rijkdom in de gordel van smaragd

Komme ich nach Holland, sehe ich hier den WohlstandKom ik in Holland, zie ik hier de welstand
Zurück in unserem sozialen ParadiesTerug in ons sociale paradijs
Doch du glaubst nicht, was du um dich herum siehstMaar je gelooft niet wat je om je heen ziet
Wie groß ist der Unterschied, dass es das gibtHoe groot is het verschil, dat dit bestaat
Nein, du glaubst nicht, was du um dich herum siehstNee je gelooft niet wat je om je heen ziet
Ich fühle mich hier so reich, dass ich mich schämeIk voel me hier zo rijk dat ik me schaam