De Gordel Van Smaragd

La correa de esmeraldas

De Gordel Van Smaragd

Hilton YakartaHilton Djakarta
Finalmente estoy en JavaEindelijk ben ik op Java
La cúspide de un paraíso tropicalHet toppunt van een tropisch paradijs
Pero no crees lo que ves a tu alrededorMaar je gelooft niet wat je om je heen ziet
La pobreza y la lucha por sobrevivirDe armoe en de strijd om het bestaan
No, no crees lo que ves a tu alrededorNee je gelooft niet wat je om je heen ziet
Me siento tan rico aquí que me avergüenzoIk voel me hier zo rijk dat ik me schaam

Aquí en mi habitación me baño en la riquezaHier op mijn kamer baad ik in de rijkdom
Con grifos dorados y sábanas azul marinoMet gouden kranen en lakens korenblauw
Pero justo al lado, en la kampongMaar vlak ernaast in de kampong
La gente vive como ratas acorraladasLeven de mensen als ratten in het nauw

Palmeras susurrantes, aromas embriagadoresRuisende palmen, geuren die bedwelmen
El color, la tranquila fuerza del javanésDe kleur, de stille kracht van de Javaan
Pero no crees lo que ves a tu alrededorMaar je gelooft niet wat je om je heen ziet
Me siento como un turista haciendo el ridículoIk voel me als toerist voor joker staan
No, no crees lo que ves a tu alrededorNee je gelooft niet wat je om je heen ziet
Me siento tan rico aquí que me avergüenzoIk voel me hier zo rijk dat ik mij schaam

Totalmente cautivado, camino por la kampongTotaal betoverd loop ik door de kampong
De esta exótica y hermosa isla en la nocheVan dit exotisch mooie eiland door de nacht
Veo a una mujer deslumbrante en su sarongIk zie een vrouw verblindend in haar sarong
Y veo la riqueza en la correa de esmeraldasEn zie de rijkdom in de gordel van smaragd

Cuando regreso a Holanda, veo la prosperidad aquíKom ik in Holland, zie ik hier de welstand
De vuelta en nuestro paraíso socialTerug in ons sociale paradijs
Pero no crees lo que ves a tu alrededorMaar je gelooft niet wat je om je heen ziet
Qué gran diferencia, que esto existaHoe groot is het verschil, dat dit bestaat
No, no crees lo que ves a tu alrededorNee je gelooft niet wat je om je heen ziet
Me siento tan rico aquí que me avergüenzoIk voel me hier zo rijk dat ik me schaam