De Laatste Zilte Traan

La Última Lágrima Salada

De Laatste Zilte Traan

Cuando estoy aquí cantandoAls ik hier sta te zingen
Sobre lo que no importaOver wat niet belangrijk is
Sobre las cosas más pequeñasOver de kleinste dingen
De la menor importanciaVan de minste betekenis
Quiero gritarloZou ik het uit willen schreeuwen
Sobre el espíritu de SalomónOver de geest van Salomon
El Jordán y la Franja de GazaDe Jordaan en de Gahza-strook
Y el humo en el horizonteEn de rook aan de horizon
Hacia LíbanoRichting Libanon

Beirut era buena en tiempos mejoresBeiroet was goed in betere tijden
Los niños jugaban en la calleDe kinderen speelden er op straat
Ahora reina el miedo en ambos ladosNu heerst er angst aan beide zijden
Divididos por el odioIn tweeen gespleten door de haat
El hombre regaba los desiertosDe mens bevloeide de woestijnen
Cultivaba la tierra a lo largo del JordánOntgon het land langs de Jordaan
Ahora judíos y palestinos luchanNu vechten Joden, Palastijnen
Ninguna piedra queda sobre otraGeen steen blijft op de andere staan

La última lágrima saladaDe laatste zilte traan
Fluye con la sangre en el JordánVloeit met het bloed in de Jordaan
La última lágrima saladaDe laatste zilte traan
Fluye con la sangre en el JordánVloeit met het bloed in de Jordaan

Cuando pienso en las imágenesAls ik denk aan de beelden
Que veo en el noticieroDie ik zie in het NOS-journaal
De un niño que jugabaVan een kind dat er speelde
En los escombros de un aulaOp het puin van een klaslokaal
Cuando pienso en las mujeresAls ik denk aan de vrouwen
Que buscan a su hijo o esposoDie zoeken naar hun zoon of man
Pero su voz ya no se escuchaMaar hun stem wordt niet meer gehoord
Ni por Jasser ni por JonathanNiet door Jasser of Jonathan
¿Quién lo entenderá entonces?Wie begrijpt het dan

¿Será esta la tierra prometida?Zou dit nou het beloofde land zijn
De la que Moisés hablabaWaarvan door Mozes werd verhaald
Cuando por balas o por minas terrestresWanneer door kogels of door landmijn
Ninguna vida es perdonadaGeen enkel leven wordt gespaard
Y ¿quién reconstruirá las ruinas?En wie herbouwd er de ruines
De las cuales no queda piedra en pieWaarvan geen steen is blijven staan
Si ya no se ve a AláAls er geen Allah meer te zien is
Solo violencia a lo largo del JordánAlleen geweld langs de Jordaan

La última lágrima saladaDe laatste zilte traan
Fluye con la sangre en el JordánVloeit met het bloed in de Jordaan
La última lágrima saladaDe laatste zilte traan
Fluye con la sangre en el JordánVloeit met het bloed in de Jordaan