Het Land Van Het Zwarte Goud

La Tierra del Oro Negro

Het Land Van Het Zwarte Goud

La tierra del suelo negroHet land van de zwarte grond
Mi tierra, mi tierra natalM'n land, m'n geboortegrond
El suelo que tanto amoDe grond waar ik zo van hou
La tierra del oro negroHet land van het zwarte goud

Nuestra casa estaba en fila, con las mismas ventanasOns huis stond in een rij, precies dezelfde ramen
En todas las mismas callesIn allemaal dezelfde straten
Y cuando mi padre llegaba a casa con los ojos rodeados de negroEn kwam m'n vader thuis met zwartomrande ogen
Entonces caía en una silla, quebradoDan viel ie in een stoel, gebroken
No éramos ricos en ese entonces, pero tampoco éramos pobresWe waren toen niet rijk, maar zeker ook niet arm
Gracias a los fuertes brazos de papáDankzij pa zijn sterke armen
En esa oscura mina, muy profunda bajo tierraIn die donkere mijn, heel diep ondergronds
Él ganaba el pan para nosotrosVerdiende hij zijn brood voor ons

La tierra del suelo negroHet land van de zwarte grond
Mi tierra, mi tierra natalM'n land, m'n geboortegrond
El suelo que tanto amoDe grond waar ik zo van hou
La tierra del oro negroHet land van het zwarte goud

Tuve una infancia feliz, jugábamos en el trigoIk had een fijne jeugd, wij speelden in het koren
Y papá estaba perforando en la tierraEn pa stond in de grond te boren
Mi madre lavaba la ropa o cocinaba para nosotrosM'n moeder deed de was of stond voor ons te koken
Nosotros fumábamos a escondidas cerca de la escuelaWij stiekum bij de school te roken
Todavía veo su rostro, tan negro como el de Zwarte PietNog zie ik z'n gezicht, zo zwart als zwarte piet
El jabón Sunlight no lo ayudabaDe Sunlightzeep die hielp hem niet
Trabajaba bajo tierra, pero sobre todo gracias a élHij werkte ondergronds, maar bovenal door hem
Me convertí en quien soyBen ik geworden wie ik ben

La tierra del suelo negroHet land van de zwarte grond
Mi tierra, mi tierra natalM'n land, m'n geboortegrond
El suelo que tanto amoDe grond waar ik zo van hou
La tierra del oro negroHet land van het zwarte goud

La mina, el oro negro, la vida dura como el aceroDe mijn, het zwarte goud, het bikkelharde leven
Él lo dio todo por elloHij heeft er alles voor gegeven
Un cuerpo lleno de reumatismo, eso fue lo que le quedóEen lijf vol reumathiek, dat hield ie ervan over
Y pulmones llenos de silicosisEn longen vol met silicose
¿Quién todavía quema carbón? Ahora perforamos en busca de gasWie stookt er nog carboon, we boren nu naar gas
Pero él cuenta cómo era antesMaar bij vertelt hoe 't vroeger was
Amaba su profesión, mi nombre lo heredé de élHij hield van zijn beroep, m'n naam heb ik van hem
A quien le debo tantoDie ik zoveel verschuldigd ben

La tierra del suelo negroHet land van de zwarte grond
Mi tierra, mi tierra natalM'n land, m'n geboortegrond
El suelo que tanto amoDe grond waar ik zo van hou
La tierra del oro negroHet land van het zwarte goud

El suelo que tanto amoDe grond waar ik zo van hou
La tierra del oro negroHet land van het zwarte goud