Hoelang Al

Por Cuánto Tiempo Más

Hoelang Al

¿Cuántas lágrimas deben derramarseHoeveel tranen moeten vloeien
Por la sangre que aún debe fluir en vano?Om het bloed dat tevergeefs nog vloeien moet
¿Cuántos chicos, cuántos hombresHoeveel jongens, hoeveel mannen
Deben morir antes de que la lucha se desangre?Moeten sterven voor de strijd is doodgebloed
¿Cuántas mujeres seguirán buscandoHoeveel vrouwen zullen blijven zoeken
A su hijo, a su niño o a su esposo?Naar hun zoon of naar hun kind of naar hun man
Y los inocentes que deben pagarEn onschuldige die moeten boeten
Por la locura que ya no puede ayudar a nadieVoor de waanzin die geen mens meer helpen kan
Y un niño yace en las callesEn een kind ligt in de straten
Sosteniendo en su mano un pequeño juguete de pistolaHoudt een klein pistool van speelgoed in zijn hand
Con ambos ojos abiertosMet zijn beide ogen open
Mirando pacíficamente hacia una tierra lejana y mejorKijkt het vredig naar een ver en beter land

¿Por cuánto tiempo más anhelarán las personas la libertad y la pazHoe lang al verlangen de mensen naar vrijheid en vrede
En un mundo lleno de locura desgarrado por el odio y la envidia?In een wereld vol waanzin door haat en afgunst verscheurt
¿Aprenderemos alguna vez de nuestros errores del pasado?Zullen we van onze fouten uit het verleden nooit leren
¿Y quién detendrá la locura que aún sucede diariamente?En wie stopt de waanzin die dagelijks nog altijd gebeurt

¿Cuántas personas deben huirHoeveel mensen moeten vluchten
De las peleas, del peligro y de la violencia?Voor gevechten, voor gevaar en voor geweld
Y una canasta yace sin enterrarEn een mand ligt onbegraven
En un campo minado desolado y abandonado por DiosOp een kaal van god verlaten mijnenveld
Y luego miran completamente derrotadosEn dan kijken ze totaal verslagen
En ese desastre de tristeza por un momentoIn die puinhoop van verdriet even om
Por un momento piensan en días mejoresEven denken ze aan betere dagen
Cuando nadie podía imaginar un infierno como esteToen nog niemand ze zich zo'n hel bedenken kon

¿Por cuánto tiempo más anhelarán las personas la libertad y la pazHoe lang al verlangen de mensen naar vrijheid en vrede
En un mundo lleno de locura desgarrado por el odio y la envidia?In een wereld vol waanzin door haat en afgunst verscheurt
¿Aprenderemos alguna vez de nuestros errores del pasado?Zullen we van onze fouten uit het verleden nooit leren
¿Y quién detendrá la locura que aún sucede diariamente?En wie stopt de waanzin die dagelijks nog altijd gebeurt

Y un niño yace en las callesEn een kind ligt in de straten
Con un pequeño juguete de pistola apretado en su manoIn zijn kleine hand een speelpistool gekneld
Entonces, ¿qué más quieren los soldadosDus wat willen nog soldaten
Si la vida de un niño ya no cuenta?Als het leven van een kind al niet meer telt