Jouw Verhalen

Tus Historias

Jouw Verhalen

Tus historias, no quiero escucharlas másJouw verhalen, ik wil ze niet meer horen
Esas bonitas palabras que tuve que creerDie mooie praatjes die ik moest geloven
Tus cálidos encantos eran un papel que interpretabasJe warme charmes was een rol die je speelde
Un gran actor que cautivaba a su audienciaEen groot acteur die zijn publiek wel bespeelde
Y yo me sumergí en tu teatro enamoradoEn ik ging op in jouw verliefde theater
Pero cuando cayó el telón, fue entonces cuando me di cuentaMaar toen het doek viel kwam voor mij pas de kater
Y tu comedia se convirtió en un drama para míEn jouw komedie werd voor mij toen een drama
Pero déjalo asíMaar laat maar zo

Todas tus historias, bonitas historiasAl je verhalen, mooie verhalen
Todas tus historias, increíbles historiasAl je verhalen, sterke verhalen
Todas tus historias, inventadas historiasAl je verhalen, verzonnen verhalen
Todas tus historias, tergiversadas historiasAl je verhalen, verdraaide verhalen

Tus historias, eran bonitas palabrasJouw verhalen, 't waren mooie woorden
De una novela que pertenecía a la basuraUit een roman die in de vuilnisbak hoorde
Pero de tu boca sonaba como un discurso de ReveMaar uit jouw mond klonk het als een rede van Reve
Aunque nunca escribiste como Gerard ReveToch heb je nooit als Gerard Reve geschreven
Y yo me sumergí en tus historias inventadasEn ik ging op in jouw verzonnen verhalen
Leí ese libro tuyo decenas de vecesIk las dat boek van jou wel tientallen malen
El último capítulo tenía, cómo noHet laatste hoofdstuk had, hoe kan het ook anders
Un final felizEen happy end

Todas tus historias, mentirasAl je verhalen, gelogen verhalen
Todas tus historias, historias de amorAl je verhalen, verliefde verhalen
Todas tus historias, extrañas historiasAl je verhalen, vreemde verhalen
Todas tus historias, increíbles historiasAl je verhalen, sterke verhalen

Tus historias, no quiero escucharlas másJouw verhalen, ik wil ze niet meer horen
Esas bonitas palabras que tuve que creerDie mooie praatjes die ik moest geloven
Fue una farsa en cuatro o cinco actosHet was een klucht in vier of vijf bedrijven
Y mi diversión era indescriptibleEn mijn plezier was met geen pen te beschrijven
Lloré lágrimas de tanto reírIk huilde tranen van het vele lachen
Porque en una farsa todos se ríenWant bij een klucht zit iedereen te lachen
Pero gruesas lágrimas rodaban por mis mejillas de tristezaMaar dikke tranen rolde over mijn wangen van verdriet

Todas tus historias, historias inventadasAl je verhalen, verzonnen verhalen
Todas tus historias, historias tergiversadasAl je verhalen, verdraaide verhalen
Todas tus historias, mentirasAl je verhalen, gelogen verhalen
Todas tus historias, historias de amorAl je verhalen, verliefde verhalen

Tus historias, no quiero escucharlas másJouw verhalen, ik wil ze nooit meer horen
Aun así, ninguna prosa me cautiva tantoToch kan geen proza mij zoveel bekoren
En todos los libros me quedo atrapadoIn alle boeken blijf ik middenin steken
Y cada película ya la he visto antesEn elke film heb ik vooraf al bekeken
Porque me sumergí en tu sublime teatroWant ik ging op in jouw sublieme theater
Como un niño que todos esos añosAlsof een kind dat al die jaren
Cuando era pequeño creía en Papá NoelToen ik klein was geloofde ik in Sinterklaas

Todas tus historias, bonitas historiasAl je verhalen, mooie verhalen
Todas tus historias, increíbles historiasAl je verhalen, sterke verhalen
Todas tus historias, inventadas historiasAl je verhalen, verzonnen verhalen
Todas tus historias, tergiversadas historiasAl je verhalen, verdraaide verhalen
Todas tus historias, mentirasAl je verhalen, gelogen verhalen
Todas tus historias, historias de amorAl je verhalen, verliefde verhalen
Todas tus historias, extrañas historiasAl je verhalen, vreemde verhalen