La Mamma

La Mamma

La Mamma

Ella es la reina gitanaZij is zigeunerkoningin
Con el orgullo de una princesaZij heeft de trots van een vorstin
Y aún así todos dicenEn toch zegt iedereen
La mammaLa mamma
Ella es la madre sabia y buenaZij is de moeder wijs en goed
De niños con sangre gitanaVan kinderen met zigeunerbloed
Dondequiera que estén sus súbditosWaar ook haar onderdanen zijn
Esparcidos como arena en el desiertoVerstrooid als zand in de woestijn
Sienten, cómo, no se sabeZe voelen, hoe dat weet men niet
Pareciera como si lo presintieranHet lijkt wel alsof men het voorziet
Y la caravana gitana parteEn de zigeunerkaravaan vertrekt
Viene de todas partesKomt overal vandaan
Hacia la mammaNaar la mamma

Sobre las montañas, el barrancoOver de bergen, het ravijn
Deben estar con la mammaZij moeten bij la mamma zijn
Este será el último viajeDit wordt de laatste reis
Hacia mammaNaar mamma
Y cada cochero apremia la prisaEn elke voerman maant tot spoed
Se sabe, se siente en cada cortejoMen weet, men voelt in elke stoet
Y suena suavemente una canción de tristezaEn zacht weemoedig klinkt een lied van stil verdriet
Ave MaríaAve Maria
Ave MaríaAve Maria

La mamma espera, así lo siente un niñoLa mamma wacht, dat voelt een kind
Van llevados por el vientoZe gaan gedragen door de wind
Como siempre ha sidoZoals het altijd is gegaan
Vienen de todas partesZe komen overal vandaan

Llegan a tiempo, están a su alrededorZe zijn op tijd, staan om haar heen
La dejaron sola tantas vecesZe lieten haar zo vaak alleen
Pero ahora todosMaar nu is iedereen
Están con mammaBij mamma

Su cabello negro se volvió plateadoHaar zwarte haar werd zilvergrijs
Su corazón era amable, su amor sabioHaar hart was mild, haar liefde wijs
La despedida no le pesa ahoraHet afscheid valt haar nu niet zwaar
Todos vinieron por ellaZe kwamen allemaal voor haar
Una vez más su mirada se pierdeNog eenmaal dwaalt haar blik in 't rond
En Gorgio, alguna vez un vagabundoNaar Gorgio eens een vagebond
Y Mario, el guitarristaEn Mario de gitarist
La mamma los extrañó tantoLa mamma heeft ze zo gemist
Ah, la mammaAh, la mamma

Ella era la reina gitanaZij was zigeunerkoningin
Tenía el orgullo de una princesaZij had de trots van een vorstin
Y aún así todos decíanEn toch zei iedereen
La mammaLa mamma
Ella era la madre sabia y buenaZij was de moeder wijs en goed
De niños con sangre gitanaVan kinderen met zigeunerbloed
Ahora todos están a su alrededorZe staan nu allen om haar heen
La mamma los deja ahora solosLa mamma laat hen nu alleen
Ave MaríaAve Maria

Se persignan y rezan suavementeZij slaan een kruis en bidden zacht
Su último día se convierte en noche eternaHaar laatste dag wordt eeuwig nacht
Un último beso, deben irseEen laatste kus, zij moeten gaan
Vinieron de todas partesZe kwamen overal vandaan
Pero su imagen, su corazón, su espírituMaar haar beeld, haar hart, haar geest
Estarán con ellosZal bij hen zijn