Omdat We Niet Zoveel Verschillen

Porque no somos tan diferentes

Omdat We Niet Zoveel Verschillen

Sí, a veces parecemos diferentesJa we lijken soms wel anders
A menudo un mundo de diferenciaVaak een wereld van verschil
Pero eso es solo la delgada capa exteriorMaar dat is alleen de dunne buitenkant
Y hablamos diferentes idiomasEn we spreken andere talen
O adoramos a diferentes diosesOf aanbidden andere goden
Todos tenemos el mismo interiorWe hebben allemaal dezelfde binnenkant
Porque los sentimientos son igualesWant gevoelens zijn hetzelfde
Pero no podemos verlosMaar die kunnen we niet zien
¿Es por eso toda esa lucha quizás?Is er daarom al die strijd misschien

Ya sea blanco, o marrón, o amarillo, o negroOf blank, of bruin, of geel, of zwart
Ya sea cojo, o hermoso, o rico, o pobreOf mank, of mooi, of rijk, of arm
Todos somos solo humanos, ¿verdad?We zijn allemaal maar mens, niet waar
Porque no somos tan diferentes unos de otrosOmdat we niet zoveel verschillen van elkaar

Y uno se siente mejorEn de een die voelt zich beter
Cuando mira por encima del hombro a los demásAls die op een ander neerkijkt
Y otro se siente inferior al restoEn de ander voelt zich minder dan de rest
Pero el pobre a menudo es ricoMaar de arme is vaak rijke
Cuando mira más allá de los ricosAls die langs de rijke heenkijkt
Porque el dinero a menudo puede apestar como la pesteWant geld dat kan vaak stinken als de pest
Toda la hambre es la misma pero no podemos verlaAlle honger is hetzelfde maar die kunnen we niet zien
¿Es por eso toda esa lucha quizás?Is er daarom al die strijd misschien

Ya sea blanco, o marrón, o amarillo, o negroOf blank, of bruin, of geel, of zwart
Ya sea cojo, o hermoso, o rico, o pobreOf mank, of mooi, of rijk, of arm
Todos somos solo humanos, ¿verdad?We zijn allemaal maar mens, niet waar
Porque no somos tan diferentes unos de otrosOmdat we niet zoveel verschillen van elkaar

Hay dolor, hay odio, hay demasiadas peleas y traicionesEr is pijn, er is haat, er is veel te veel gebekvecht en verraad
Pero el golpe duele igual de fuerte porque no somos capacesMaar de klap komt even hard aan want we zijn niet bij machte
De convivir juntosOm te leven met elkaar

Ya sea blanco, o marrón, o amarillo, o negroOf blank, of bruin, of geel, of zwart
Ya sea cojo, o hermoso, o rico, o pobreOf mank, of mooi, of rijk, of arm
Todos somos solo humanos, ¿verdad?We zijn allemaal maar mens, niet waar
Porque no somos tan diferentesOmdat we niet zoveel verschillen
Como tal vez quisiéramos ser unos de otrosAls we misschien wil zouden willen van elkaar