Onze Straat

En Nuestra Calle

Onze Straat

En nuestra calle en el número diezIn onze straat op nummer tien
Vive una tal tía DianaDaar woont een zekere tante Dien
Teje, ganchilla y bordaZe breit, ze haakt en ze borduurt
Pero sabe todo sobre la vecindadMaar ze weet alles van de hele buurt
Y cuando va de compras al supermercadoEn gaat ze winkelen bij de Spar
No llena mucho su carritoDoet ze maar weinig in haar kar
Porque se pasa hablando sin pararWant er wordt heel wat afgezwetst
Y no comprando, solo chismeandoEn niet gekocht, alleen gekletst
Ella es el periódico de la calleZe is het nieuwsblad van de straat
Casi nada se le escapaEr is haast niets dat haar ontgaat
Todo lo que esparce por la vecindadAl wat ze rondstrooit in de buurt
Se propaga como pólvoraVerbreidt zich als een lopend vuurtje
Así que si alguna vez te la encuentrasDus als je haar ooit tegenkomt
Y no puedes evitarlaEn d'r niet meer ontwijken kunt
Mejor no digas nada y cállateZeg liever niets maar hou je mond
Porque entonces ella se fija en tiWant dan heeft zij het op je gemunt

Porque dondequiera que vayas o estésWant overal waar je gaat of staat
Se chismea y se charlaWordt er geroddeld en gekwebbeld
Ya sabes cómo esJa je weet toch hoe het gaat
No es nada del otro mundo y no hace dañoHet is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Si te mantienes por encima, por encima, muy por encimaAls je maar boven, boven, hoog boven staat

Y en la esquina en el número unoEn op de hoek op nummer een
Vive un hombre, vive soloDaar woont een man, hij leeft alleen
Porque es peluquero de damasOmdat hij dameskapper is
La mayoría piensa que es gayDenken de meesten dat het een flikker is
Nunca lo ven con una noviaZe zien hem nooit met een vriendin
Su cabello está permanentadoZijn haren zijn gepermanent
Tiene un aire de condesaHij heeft een air als een gravin
Pero en su oficio tiene talentoMaar in zijn vak heeft hij talent
Van a él por su cabelloZe komen bij hem voor hun haar
Las deja bien rizadasHij zet ze netjes in de krul
Pero cuando saca las tijerasMaar als hij langskomt met de schaar
Entonces es risas y diversiónDan is het lachen, gieren, brullen
Se ríe con ellosHij lacht gezellig met ze mee
Pero mientras tanto piensa: que les denMaar ondertussen denkt hij: barst
Después saquearé sus billeterasStraks dan plunder ik hun portemonnee
Porque el que ríe últimoWant wie het laatst lacht
Ríe mejorDie lacht het best

Porque dondequiera que vayas o estésWant overal waar je gaat of staat
Se chismea y se charlaWordt er geroddeld en gekwebbeld
Ya sabes cómo esJa je weet toch hoe het gaat
No es nada del otro mundo y no hace dañoHet is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Si te mantienes por encima, por encima, muy por encimaAls je maar boven, boven, hoog boven staat

En nuestra calle en el número dosIn onze straat op nummer twee
Vive una señora, lee revistasWoont een mevrouw, ze leest Prive
Y Weekend, Story, incluso MixEn Weekend, Story, ook nog Mix
Piensa: así me mantengo al día, así no me pierdo nadaZe denkt: zo blijf ik bij, zo mis ik niks
Conoce a las mujeres del Sha y los problemas del príncipe ClausZe kent de vrouwen van de Sjah en de problemen van prins Claus
Los hechos y hasta los agujeros en las medias del PapaHet doen en laten en zelfs de gaten in de kousen van de Paus
Tenía un marido maravilloso, era un tipo como un robleZe had een hele fijne man, het was een kerel als een boom
Que se fue un día a Ámsterdam pero nunca regresóDie ging een dag naar Amsterdam maar is toen nooit meer teruggekomen
Pero si alguna vez Gert abandona a Hermien o ve a Duys demasiado con MiesMaar loopt ooit Gert weg bij Hermien of ziet ze Duys teveel met Mies
O a Paul van Vliet con Jasperien, entonces critica algo tan sucioOf Paul van Vliet met Jasperien, dan spreek ze schande van zoiets vies

Porque dondequiera que vayas o estésWant overal waar je gaat of staat
Se chismea y se charlaWordt er geroddeld en gekwebbeld
Ya sabes cómo esJa je weet toch hoe het gaat
No es nada del otro mundo y no hace dañoHet is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Si te mantienes por encima, por encima, muy por encimaAls je maar boven, boven, hoog boven staat

A veces pienso que preferiría estar en MokerheiSoms denk ik wel van lieverlee zat ik maar op de Mokerhei
Pero quién sabe, tal vez no sea tan malo lo que dicen sobre míMaar wie weer valt het toch wel mee wat ze vertellen over mij

Porque dondequiera que vayas o estésWant overal waar je gaat of staat
Se chismea y se charlaWordt er geroddeld en gekwebbeld
Ya sabes cómo esJa je weet toch hoe het gaat
No es nada del otro mundo y no hace dañoHet is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Si te mantienes por encima, por encima, muy por encimaAls je maar boven, boven, hoog boven staat