Wat Was Het Leven Mooi

Qué Hermosa Era la Vida

Wat Was Het Leven Mooi

Qué hermosa era la vida en la calle donde vivíaWat was het leven mooi in het straatje waar ik woonde
Nuestra casa era muy pequeña, la sexta de la filaOns huis was maar heel klein, de zesde van de rij
Un barrio normal donde todos actuaban con normalidadEen doodnormale buurt waar iedereen gewoon deed
Pero para mí era el palacio de mis sueñosMaar toch was het voor mij het grootste droompaleis
Teníamos un jardín de cuatro metros cuadradosWe hadden er een tuin van vier vierkante meter
Y siempre brillaba el sol, al menos así parecíaEn altijd scheen de zon, althans zo leek het nou
Lo pasábamos bien aunque ahora estemos mejorWat hadden wij het goed al hebben we het nu beter
El jardín siempre estaba verde, el cielo siempre azulDe tuin was altijd groen, de lucht was altijd blauw
Y en algún lugar cerca había una pequeña tiendaEn ergens in de buurt had je zo'n kleine winkel
Acogedora en una esquina a la que solía ir muchoGezellig op een hoek waar ik toen heel vaak kwam
Sencilla y no cara, como el 'Winkeltje van Sinkel'Eenvoudig en niet duur, zo'n Winkeltje van Sinkel
Con especias y galletas, pesadas gramo a gramoMet kruiden en met koek, gewogen op de gram
Jugábamos en la calle, peleábamos en el patio de la escuelaWe speelden nog op straat, we vochten op het schoolplein
Fumaba mi primer cigarrillo con un amigoIk rookte met een maat m'n eerste sigaret
Me sentía mal, mareado, con dolor de cabezaDan kreeg ik het te kwaad, werd duizelig, kreeg hoofdpijn
Un poco de travesura pero nos divertíamosEen beetje kattenkwaad maar ach, we hadden pret

No conocíamos el estrés, no conocíamos la desgraciaWe kenden nog geen stress, we kenden geen ellende
Respetábamos a Nuestro SeñorWe hadden nog ontzag voor onze Lieve Heer
La leche venía en botella, casi una leyendaEn melk zat in een fles, het is bijna een legende
Y la ropa colgaba afuera, ya no lo hacemosEn buiten hing de was, we kennen het niet meer
Íbamos a la iglesia los domingos, así lo quería la abuelaEn zondags naar de kerk, dat moesten we van oma
Cantábamos todo en nuestro traje de domingoWe zongen alles mee in ons zondagse pak
Pero, Dios, nos divertíamos y por la tarde jugábamosMaar god, we hadden pret en 's middags speelde Rhoda
Contra PSV o contra NEC o NACWeer tegen PSV of tegen NEC of NAC
Y por la noche en la televisión, un cuarto de florín por segundoEn 's avonds op teevee een kwartje per seconde
Y Pipo y Ageeth o el Puño de Willem DuysEn Pipo en Ageeth of de Vuist van Willem Duys
Mies Bouwman en blanco y negro y qué bien la encontrábamosMies Bouwman in zwart wit en mooi dat wij haar vonden
Así que todos estábamos pegados a la pantallaDus zat de hele bups gekluisterd aan de buis
Qué hermosa era la vida en la calle donde vivíaDat was het leven mooi in het straatje waar ik woonde
Ha terminado para siempre, nunca volveráHet is voorgoed voorbij, het komt nooit meer terug
Han derribado la casita de esa filaHet huisje in die rij hebben ze afgebroken
La tienda ya no está, la gente ha huidoDe winkel, die is weg, de mensen zijn gevlucht
Pero cuando paso por allí lo vuelvo a verMaar rij ik er voorbij dan zie ik het weer voor me
Casi puedo oler el dulce olor a coliflorDan ruik ik haast vanzelf die zoete spruitjes geur
Aun así, viviré allí toda mi vidaToch zal ik er mijn leven lang wel blijven wonen
Aunque ahora haya edificios con escalones en la puertaAl staan er nu dan flats met drempels voor de deur

Lo pasábamos bien, éramos felicesWat hadden wij het goed, wat waren wij gelukkig
Siempre brillaba el sol, siempre hacía buen tiempoEn altijd scheen de zon, en altijd weer mooi weer
Las frutas sabían dulces, la cosecha nunca fallabaDe vruchten smaakte zoet, de oogst kon nooit mislukken
El barrio se ha quedado sin vida, la casa ya no estáDe buurt is doodgebloed, het huis staat er niet meer