Fiksu Vekotin

Slimme Gadget

Fiksu Vekotin

Ja, ik ben hier in het gezelschap van de professorNiin, olen tässä professorin seurassa
Bij een kennismakingsbezoek in de elfjeswerkplaatsTutustumiskäynnillä tonttuverstaalla
Die vol zit met allerlei soorten gadgetsJoka on tupaten täynnä kaiken näköisiä vempaimia
Hier zijn echt heel veel slimme apparatenTäällä on todella runsaasti vekkuleita vekottimia

Kijk, hier hebben we een machine die heel bijzonder isKas tässä meil on kone kovin omalaatuinen
Hij is glanzend en de onderdelen zijn enormSe on kiiltävä ja hirmusuuret osat ovat sen
Er zit een propeller en een hoorn, een of ander wonderdingSiin on potkuri ja torvi, jokin ihmeviritys
Dus professor, wat dacht je van een kleine uitleg?Siis professori, miten ois pieni selvitys?

Dus de stroom komt binnen via dat gatNiin siis sähkö virtaa sisään tuosta reiästä
Dat start deze pomp in een handomdraaiSe käynnistää tän pyöränpumpun käden käänteessä
Die blaast die kleine propeller aanJoka puhaltaa käyntiin tuon pienen potkurin
En dan gaat deze motor verder in de machineJa jatkaa sitten koneistoon tämän moottorin

Hij draait hierheenSe kääntyy tänne
Gaat daarheenMenee sinne
En hij rolt overal naartoeJa se rullaa vaikka minne
Er is een in en een uitSiin on out sekä in
Het is een slimme gadgetSe on fixu vekotin

Nou nouJaha jahah
Ik begin het te begrijpenTaidan ymmärtää
Maar wat is dit eigenlijk?Mutta mikäs tää oikeen on?

Die motor start weer deze asTuo moottori siis käynnistää taas tämän akselin
Die pompt wat water naar die thermostatenJoka pumppaa vähän vettä näihin termostaatteihin
Daarna stroomt het water naar die schoepenwielJonka jälkeen vesi virtaa tuon siipipyörän luo
Die bovenop de mast draait, kijk, dat is dieJoka maston päässä pyörii, katso se on tuo

Hij draait hierheenSe kääntyy tänne
Gaat daarheenMenee sinne
En hij rolt overal naartoeJa se rullaa vaikka minne
Er is een in en een uitSiin on out sekä in
Het is een slimme gadget, jaSe on fixu vekotin, juu

Nou nouJaha jaha
Dank je, dank je professorKiitos kiitos professori
Maar waarvoor gebruiken we dit apparaat?Mutta mihin tätä härveliä käytetään?

Dus op de mast is deze stevige pedaal geschroefdNiin mastoon onkin ruuvattu tää poljin tukeva
Die trapt op een oude fiets, het lijkt wel een HelkamaJoka polkee vanhaa pyörää, taitaa olla helkama
En als de dynamo werkt, komt er zo stroom uitJa dynamo kun toimii, syntyy sähkövirtaa näin
Zes ampère, of iets in die richtingAmpeereita kuusi, tai jotain sinne päin

Hij draait hierheenSe kääntyy tänne
Gaat daarheenMenee sinne
En hij rolt overal naartoeJa se rullaa vaikka minne
Er is een in en een uitSiin on out sekä in
Het is zo'n slimme gadgetSe on niin fixu vekotin

JaNiin
NatuurlijkNiinpä tietysti
Maar wat voor een gekke molen is dit uiteindelijk?Mutta mikä ihmeen mylly tää nyt loppujen lopuks oikeen on?

(kro-kroo-ooh)(kro-kroo-ooh)
(kroo-oo-ooh)(kroo-oo-ooh)

ProfessorProfessori
Pro-professor?Pro-professori?
We hebben, we hebben de gesprekken niet afgemaaktMeillä, meillä jäi jutut kesken

Dus de stroom die we krijgen, wordt hierheen geleidNiin virta joka saadaan se tähän johdetaan
Het is nauwelijks genoeg om dit ding te startenSe hädin tuskin riittää tän vehkeen starttaamaan
En de stroom gaat weer door deze leidingenJa sähkö taasen palaa läpi tämän putkiston
Zo, zo gaat het vanzelf, het is een perpetuum mobileNäin, näin se käy itsestään, ikiliikkuja se on

En hij draait hierheenJa kääntyy tänne
Gaat daarheenMenee sinne
En hij rolt overal naartoeJa se rullaa vaikka minne
Er is een in en een uitSiin on out sekä in
Het is zo'n slimme gadget, jaSe on niin fixu vekotin, juu

Ja jaJoo joo
Maar wat voor apparaat is dit eigenlijk?Mutta mikäs aparaatti tää oikeen on?

Het is een perpetuum mobile! (of is het een perpetuum mobile?)Ikiliikkuja se on! (vai ikiliikkuja?)
Het is een perpetuum mobile! (dus zo eentje die gaat-)Ikiliikkuja se on! (siis sellanen joka kä-)
Het is een perpetuum mobile! (ja, ja)Ikiliikkuja se on! (niinpä niin)
Het is een perpetuum mobile! (dus een machine die maar doorgaat?)Ikiliikkuja se on! (siis kone joka käy ja käy?)
Het is een perpetuum mobile! (nou, heeft dat wel zin?)Ikiliikkuja se on! (no, onks tos mitään järkee?)
Het is een perpetuum mobile! (dus je kunt er niks mee?)Ikiliikkuja se on! (siis sillä ei tee mitään?)
Het is een perpetuum mobileIkiliikkuja se on

Natuurlijk kun je er iets meeNo tietenkin sillä tekee
In de zomer wordt hij soms heetKesällä se joskus käy kuumana
En dan kunnen we pap kokenJa silloin voimme keittää puuroa
In die hoorn, zoTuossa torvessa, niin

Wat?Täh?
Zo'n groot apparaat en je kunt er alleen maar soms pap mee kokenNäin iso laite eikä sillä voi muuta kun joskus keittää puuroa

Het is een perpetuum mobile! (hmh, maar eh-eh)Ikiliikkuja se on! (hmh, mutta tota ö-öh)
Het is een perpetuum mobileIkiliikkuja se on
Het is een perpetuum mobile! (oh, de menselijke verbeelding)Ikiliikkuja se on! (voi ihmisen käsitys)
Het is een perpetuum mobile! (en de hersenen van een kip)Ikiliikkuja se on! (ja kanan aivot)
Het is een perpetuum mobile! (je moet echt alles horen voordat je oren van je hoofd vallen)Ikiliikkuja se on! (kaikkee sitä täytyy kuulla ennen kun korvat putoo päästä)
Het is een perpetuum mobileIkiliikkuja se on
Het is een perpetuum mobileIkiliikkuja se on