The Twitter Song

La Canción de Twitter

The Twitter Song

No eres nadie si no estás en TwitterYou're no one if you're not on Twitter
Y si aún no estás allí, te lo perdisteAnd if you aren't there already you've missed it
Si no te han marcado, retuiteado y blogueadoIf you haven't been bookmarked, retweeted and blogged
Podría decirse que ni siquiera existesYou might as well not have existed

En los viejos tiempos todo se trataba de logrosIn the old days it was all about achievements
Coleccionando todos tus trofeos en un santuarioCollecting all your trophies in a shrine
Luego todos llegaron a través de internetThen everybody came across the internet
Y de repente tenías que estar en líneaAnd suddenly you had to be online

Una página de inicio era todo lo que realmente necesitabasA home page was all you really needed
Para parecer exitoso pero no un frikiTo seem like a success but not a geek
Siempre y cuando actualizaras semestralmenteAs long as you updated semi-annually
Y revisaras tu correo electrónico una o dos veces por semanaAnd checked your email once or twice a week

No eres nadie si no estás en Twitter...You're no one if you're not on Twitter...

La tecnología avanzaba bastante rápidoTechnology was moving rather quickly
Y lo siguiente que necesitabas era un blogAnd the next thing you needed was a blog
Con comunicados de prensa íntimos y detalladosWith intimate and detailed press releases
Y de vez en cuando una foto de tu perroAnd now and then a photo of your dog

Más recientemente, los estudiantes nos trajeron FacebookMore recently the students brought us Facebook
Y todos tienen cien amigosAnd everybody has a hundred friends
Las fiestas en las fotos lucen increíblesThe parties in the photos look amazing
No son tan geniales pero todos fingenThey're not so great but everyone pretends

No eres nadie si no estás en Twitter...You're no one if you're not on Twitter...

Ahora necesitas publicar cada movimientoNow you need to publish every movement
Y cada pensamiento que cruce tu menteAnd every single thought to cross your mind
Me dicen que el Twitterverso está lleno de tonteríasI'm told the Twitterverse is full of rubbish
Pero la mayoría de nosotros somos bastante refinadosBut most of us are actually quite refined

Validamos las inseguridades de los demásWe validate each other's insecurities
Y presumimos de los gadgets que hemos compradoAnd brag about the gadgets that we've bought
Nos reímos a carcajadas ante cualquier indicio de alegríaWe laugh out loud at every hint of jolliness
Y tratamos de autopromocionarnos sin ser descubiertosAnd try to self-promote without being caught

No eres nadie si no estás en Twitter...You're no one if you're not on Twitter...
No etiqueté esta publicación.I didn't tag this post.