Little Game

Juego pequeño

Little Game

Juega como peones y confina implacablemente
Play us like pawns and relentlessly confine
En vivir a la altura de los roles de género y tener mentes ausentes
Into living up to gender roles and having absent minds
¿No te parece gracioso cómo nos dicen cómo vivir?
Don’t you think it’s funny how they tell us how to live?
¿No crees que es gracioso cómo todos somos niños delincuentes?
Don’t you think it’s funny how we’re all delinquent kids?
Como, silencio ahora
Like, hush now
No digas, no digas
Don’t say, don’t say

Calla chico, oh calla chico
Hush boy, oh, hush boy
No digas una palabra
Don’t say a word
Ponte una camiseta y nadie saldrá lastimado
Throw on a Jersey and no one gets hurt
Calla chica, oh calla chica
Hush girl, oh, hush girl
Solo bate tus ojos
Just bat your eyes
Juega nuestro pequeño juego, juega nuestro pequeño juego
Play our little game, play our little game

Limitó todos los pensamientos y corrigió el sentido común
Bounded all thoughts and corrected common sense
Estás criando suicidas con tus títulos predeterminados
You’re raising suicidals with your predetemined titles
Como: un desastre, angustiado, no estoy impresionado, eres excesivo
Like: A mess, distressed, I am unimpressed, you’re excess
Un vestido es todo lo que serás
A dress is all you’ll ever be
Los roles de género imponen control y engañan al tiempo progresivo
Gender roles impose control and deceive progressive time
Bienvenido a la tierra de las mentes rotas
Welcome to the land of the broken minds

Calla chico, oh calla chico
Hush boy, oh, hush boy
No digas una palabra
Don’t say a word
Ponte una camiseta y nadie saldrá lastimado
Throw on a Jersey and no one gets hurt
Calla chica, oh calla chica
Hush girl, oh, hush girl
Solo bate tus ojos
Just bat your eyes
Juega nuestro pequeño juego, juega nuestro pequeño juego
Play our little game, play our little game

Calla chico, oh calla chico
Hush boy, oh, hush boy
No digas una palabra
Don’t say a word
Ponte una camiseta y nadie saldrá lastimado
Throw on a Jersey and no one gets hurt
Calla chica, oh calla chica
Hush girl, oh, hush girl
Solo bate tus ojos
Just bat your eyes
Juega nuestro pequeño juego, juega nuestro pequeño juego
Play our little game, play our little game

Fingimos opulencia solo para sobrevivir
We feign opulence just to get by
Ponerse una falsa confianza solo para sentirse vivo
Put on false confidence just to feel alive
Ya no pueden lastimarme
They can’t hurt me anymore
No queda nada que romper de mí
There's nothing left to break of me
No queda nada que quitarme
There's nothing left to take from me
Porque, cariño, es fácil fingir una sonrisa
'Cause, baby, it’s easy to fake a smile
Cuando lo has estado haciendo por un tiempo
When you’ve been doing it for a while
Bebé, es fácil fingir una sonrisa
Baby, it’s easy to fake a smile
Cuando lo has estado haciendo por un tiempo
When you’ve been doing it for a while

Calla chico, oh calla chico
Hush boy, oh, hush boy
No digas una palabra
Don’t say a word
Ponte una camiseta y nadie saldrá lastimado
Throw on a Jersey and no one gets hurt
Calla chica, oh calla chica
Hush girl, oh, hush girl
Solo bate tus ojos
Just bat your eyes
Juega nuestro pequeño juego, juega nuestro pequeño juego
Play our little game, play our little game

Calla chico, oh calla chico
Hush boy, oh, hush boy
No digas una palabra
Don’t say a word
Ponte una camiseta y nadie saldrá lastimado
Throw on a Jersey and no one gets hurt
Calla chica, oh calla chica
Hush girl, oh, hush girl
Solo bate tus ojos
Just bat your eyes
Juega nuestro pequeño juego, juega nuestro pequeño juego
Play our little game, play our little game

Calla chico, oh calla chico
Hush boy, oh, hush boy
Calla chica, oh calla chica
Hush girl, oh, hush, girl

Juega nuestro pequeño juego
Play our little game
Juega nuestro pequeño juego
Play our little game
(Juega nuestro pequeño juego)
(Play our little game)
(Juega nuestro pequeño juego)
(Play our little game)
(Juega nuestro pequeño juego)
(Play our little game)
(¿No jugarás conmigo?)
(Won’t you play with me?)