20 Anos de Vaqueiro

20 Años de Vaqueiro

20 Anos de Vaqueiro

Fui vaquero 20 añosFui vaqueiro 20 anos
Ya amansé barbatãoJá amansei barbatão
Mi pantalón era la perneraMinha calça era a perneira
Mi camisa era el gibãoMinha blusa era o gibão
Mi camino era el serradoMinha estrada era o serrado
Mi sendero era el grotãoMinha trilha era o grotão
Mi amigo era el caballoMeu amigo era o cavalo
Mi casa era el sertãoMinha casa era o sertão

Me acostaba al pie de la montañaDeitava ao pé da montanha
Para descansar del trabajoPra descansar do trabalho
En la fuente lavaba mi rostroNa fonte eu banhava o rosto
El suelo fue mi abrigoO chão foi meu agasalho
El viento alborotaba las hojasO vento encrespava as folhas
Una flor en cada ramaUma flor em cada galho
Y el rey marcaba el compásE a reis marcava o compasso
Con el golpe del chocalhoNa pancada do chocalho

Ya fui guía de rebañoJá fui guia de rebanho
En el estruendo de la manadaNo estouro da boiada
Sacaba del pechoEu arrancava do peito
Una doliente tonadaUma dolente toada
Reunía todo el ganadoReunia o gado todo
Una vez más en el caminoMais uma vez na estrada
Solo contaba con descansoSó contava com descanso
Al final de la caminataNo final da caminhada

Mastiqué hojas del monteMastiguei folhas do mato
Por la sed angustiadoPela cede angustiado
Para no dejar mi trabajoPra não deixar meu trabalho
Antes de ser terminadoAntes de ser terminado
Recobraba mis fuerzasRecobrava as minhas forças
Con la esencia del pradoCom a essência do prado
Y para saciar mi hambreE para matar minha fome
Bastaba el olor del ganadoBastava o cheiro do gado

Ya hice red de sogaJá fiz rede de cipó
Para levantar reyes caídosPra levantar reis caída
Que separados del grupoQue separada do bando
No volvían más a beberNão vinha mais pra bebida
A la sombra de un arbolitoNa sombra de um arvoredo
Les daba agua y comidaDava-lhe água e comida
En una lucha contra la muerteNuma luta contra a morte
Hasta salvar una vidaAté salvar uma vida

Sin perder un solo instanteSem perder um só instante
De todo lo que la vida tieneDe tudo que a vida tem
No hice más porque el tiempoNão fiz mais porque o tempo
No espera por nadieNão espera por ninguém
Cuando veo una manadaQuando vejo uma boiada
Ser guiada por alguienSer tangida por alguém
Me vienen recuerdosMe vem recordação
De que fui vaquero tambiénQue fui vaqueiro também

Me ausenté de las manadasMe ausentei das boiadas
Pero aún siento el olorMas ainda sinto o cheiro
Del suelo tibio del corralDo chão morno do curral
Que duerme el ganado lecheroQue dorme o gado leiteiro
Pero necesitando aún pasoMas precisando ainda passo
Caminando todo el díaCampeando o dia inteiro
Porque el polvo del ganadoPorque poeira de gado
Nunca le hizo mal a un vaqueroNunca fez mal a vaqueiro

Pero necesitando aún pasoMas precisando ainda passo
Caminando todo el díaCampeando o dia inteiro
Porque el polvo del ganadoPorque poeira de gado
Nunca le hizo mal a un vaqueroNunca fez mal a vaqueiro