Casa de Terra

Casa de la Tierra

Casa de Terra

Casa de tierraCasa de terra
Allí, en medio de la favelaLá no meio da quebrada
De paredes llenas de bachesDe paredes esburaca
Atado con vidAmarada com cipó
Estufa de leñaFogão a lenha
Caldero oxidadoCaldeirão enferrujado
Esta página del pasadoEssa página do passado
Nunca más lo olvidaréNunca mais eis de esquecer
Puerta de varilla sin cerrojoPorta de vara sem ferrolho
Y sin umbralE sem soleira
Donde lo vi por primera vezOnde vi a vez primeira
El amanecer de mi vidaO raiar do meu viver

Por un senderoPor uma trilha
Del buey domesticado en el carroDo boi manso na carroça
Si lo trajiste del campoSe trazia lá da roça
La verdura para la giralO legume pro giral
Todo el año hubo maízO ano inteiro tinha milho
Por el gastoPara o gasto
Hay mucho pasto en el recintoNo cercado muito pasto
Para nutrir la creaciónPra nutrir a criação
Una tienda de campañaUma barraca de abrigar
Los animales y la lámpara de gasOs animais e o lampião a gás
Colgando en el porchePendurado no oitão

Platos de arcillaPratos de barro
Extendido sobre la mesaEspalhado sobre a mesa
Ya no fue una sorpresaJá não era mais surpresa
Leche con cuscúsO leitinho com cuscuz
En un tendederoEm um varal
Ropa vieja desplegadaRoupas velhas desfraldadas
Muchos de ellos remendadosMuitas delas remendadas
Siempre es así en el interior del paísNo sertão é sempre assim
Con todo estoCom tudo isso
Amo mi tierraEu adoro a minha terra
Mi querido pie de montañaMeu querido pé de serra
Es un pedazo de míÉ um pedaço de mim

El tiempo vuelaO tempo corre
Con un ritmo aceleradoCom o passo acelerado
Sin que quede marcadoSem que não fique marcado
Él no deja a nadieEle não deixa ninguém
Un díaUm certo dia
Tomé la carretera principalEu peguei o estradão
El futuro en mi manoO futuro em minha mão
Muéstrame otro lugarMe mostrava outro lugar
Cambié para mejorPara melhor eu mudei
Pero no estoy de acuerdoMas não combino
Con la fuerza del destinoCom a força do destino
Eso no me dejó volver atrásQue não me deixou voltar

Pensando en elloPensando bem
Olvidé mi infanciaDeu esquecer a minha infância
Ya no hay más eleganciaJá não há mais elegância
En una rosa que se marchitóNuma rosa que murchou
Constantemente bienvenidoConstantemente acolhido
Por un sueñoPor um sonho
De repente me transpongoDe repente eu me transponho
Para otra generaciónPara outra geração
No veo la casaNão veja a casa
Ya ni siquiera son las mismas personasNem é mais a mesma gente
No es muy convincenteNão é muito convincente
Vivir con la ilusiónConviver com a ilusão
No veo la casaNão veja a casa
Ya ni siquiera son las mismas personasNem é mais a mesma gente
No es muy convincenteNão é muito convincente
Vivir con la ilusiónConviver com a ilusão