Loureiro da Saudade

Loureiro de la Nostalgia

Loureiro da Saudade

En tu cuerpo angelicalNo teu corpo angelical
Está el presagio del malTem o prenúncio do mal
De tu negro fingimientoDo teu negro fingimento
De recibir groseríasDe receber grosserias
No tengo más poesíasNão tenho mais poesias
Para cantar mis sufrimientosPra cantar meus sofrimentos

Mis caminos sin floresOs meus caminhos sem flores
Soy solo uno de los que sufrenSou mais um dos sofredores
Que no llegó muy lejosQue não chegou muito além
Me detuve ante las amargurasParei ante, as amarguras
Por dar creencias a falsas jurasPor dá crenças as falsas juras
De quien nunca me quiso bienDe quem nunca me quis bem

Eres la ninfa fugitivaÉs a ninfa fugitiva
Que en el laurel se privaQue no loureiro se priva
Negándome tu amorMe negando o amor teu
Soy como un triste ApoloEu sou como um triste Apolo
Que llora la falta de un abrazoQue choro a falta de um colo
Que nunca llegó a ser míoQue não chegou a ser meu

En la niebla de las esperanzasNa névoa das esperanças
Sepulté mis recuerdosSepultei minhas lembranças
Con el sello de la ingratitudCom o selo da ingratidão
Siento la pena en mi pechoSinto a mágoa no meu peito
Quien canta el amor defectuosoQuem canta o amor defeito
Siente nostalgia y pasiónSente saudade e paixão

Holocausto de tristezaHolocausto de tristeza
Destruyó toda firmezaEnrolou toda firmeza
En una amistad sinceraNuma amizade sincera
El destino traicioneroO destino traiçoeiro
Es el único mensajeroÉ o único mensageiro
De un amor que no prosperaDe um amor que não prospera

Tu egoísmo insensatoTeu egoísmo insensato
Deshizo nuestro contratoDesfez o nosso contrato
Que podría estar en pazQue podia está em paz
De sufrir me liberéDe sofrer me libertei
Jamás creeréJamais acreditarei
En juras que hace una mujerEm juras que mulher faz

Intenté entenderteProcurei te entender
No pude comprenderNão pude compreender
La razón de tu miradaA razão do teu olhar
Desafiando los deseosDesafiando os desejos
Los tormentos de tus besosOs suplícios dos teus beijos
Nacieron para castigarNasceram pra castigar

Sé que no quisisteEu sei que tu não quiseste
Cumplir lo que prometisteCumprir o que desceste
Pero estoy desilusionadoMas estou desiludido
De tu incoherenciaDesta tua incoerência
Perdí toda pacienciaPerdi toda paciência
De no ser correspondidoDe não ser correspondido

Cuando deseaba verteQuando eu desejava ver-te
Tenía miedo de perderteTinha medo de ti perdeste
Ambicioso en el amorAmbicioso no amor
Herencia poco común de la vidaHerança incomum da vida
Rosa descoloridaRoseira descolorida
Que en el sol perdió su colorQue no sol perdeu a cor

Ese amor dejó raícesEsse amor deixou raízes
Con profundas cicatricesCom profundas cicatrizes
En ese pasado entre nosotrosNesse passado entre nós
El viento que barre las montañasO vento que varre os montes
Conversando en los horizontesConversa nos horizontes
Imitando tu vozImitando a tua voz

Solo queda decirte adiósSó resta dizer-te adeus
Sabiendo que tus besosSabendo que os beijos teus
Ya no sirven para míNão servem mais para mim
En la palidez de mi rostroNa palidez do meus rosto
Se ve la marca del desamorVer-se a marca do desgosto
De ese amor que tuvo finDesse amor que teve fim
Te juro que te quise bienEu juro que te quis bem
Pero iré tras alguien másMas vou atrás outro alguém
Que me dé felicidadQue me der felicidade

Decidí mis eleccionesDecidi minhas escolhas
Hoy mis sueños son hojasHoje os meus sonhos são folhas
Del laurel de la nostalgiaDo loureiro da saudade
Decidí mis eleccionesDecidi minhas escolhas
Hoy mis sueños son hojasHoje os meus sonhos são folhas
Del laurel de la nostalgiaDo loureiro da saudade