Vida Sertaneja

Vida Sertaneja

Vida Sertaneja

Sertón del canto de las avesSertão do canto das aves
Cuna del carro de bueyesBerço do carro de boi
Además de pérdidas inmensasAlém de perdas imensas
Víctima de sequías intensasVítima de secas intensas
Nuestro sertón siempre fueNosso sertão sempre foi

Con sus constantes oleadasCom suas levas constantes
De sus hijos migrantesDos seus filhos retirantes
Jamás alguien los vencióJamais alguém os venceu
El sertanejo es el temaO sertanejo é o tema
Dentro del propio poemaDentro do próprio poema
Que su vida escribióQue sua vida escreveu

Voy a volver a mi sertónEu vou voltar pro meu sertão
La tristeza me invadeA tristeza me invade
Nunca más faltó la saudadeNunca mais faltou saudade
Dentro de mi corazónDentro do meu coração

En invierno la selva verdeNo inverno a mata verde
Viste el cuerpo del sertónVeste o corpo do sertão
Viene la hora matutinaVem a hora matutina
Trayendo la voz campesinaTrazendo a voz campesina
De las aguas del arroyoDas águas do ribeirão

La luz brilla en el amanecerA luz brilha no nascente
La mañana de sol ardienteA manhã de Sol ardente
Hace caer el rocíoFaz o orvalho cair
De noche vuelve el fríoDe noite volta a frieza
Porque solo la naturalezaPor que só a natureza
Sabe cómo reconstruirseSabe se reconstruir

Voy a volver a mi sertónEu vou voltar pro meu sertão
La tristeza me invadeA tristeza me invade
Nunca más faltó la saudadeNunca mais faltou saudade
Dentro de mi corazónDentro do meu coração

En el sertón aún existeNo sertão ainda existe
Un buen lugar para vivirLugar bom pra si morar
Incluso en el paisaje secoMesmo na seca paisagem
Se escucha el mensajeA gente escuta a mensagem
Del pajarito al cantarDo passarinho à cantar

En una música conmovedoraNuma música comovente
La araponga estridenteA araponga estridente
De vez en cuando martillaDe vez enquanto martela
Despertando el tableroDespertando o tabuleiro
Parece tener un herreroParece ter um ferreiro
Dentro de su gargantaDentro da garganta dela

Voy a volver a mi sertónEu vou voltar pro meu sertão
La tristeza me invadeA tristeza me invade
Nunca más faltó la saudadeNunca mais faltou saudade
Dentro de mi corazónDentro do meu coração

Qué bello es el juazeiroComo é belo o juazeiro
Florece al final del veranoFlora no fim do verão
Su copa verdeanteSua copa verdejante
Vista desde muy lejosVista de muito distante
Enfrentando la sequedadEnfrentando a sequidão

Solo parece un nordestinoSó parece um nordestino
Marcado por el destinoMarcado pelo destino
Que no lo favorecióQue não o favoreceu
Pero no deja de ser fuerteMas não deixa de ser forte
Para soportar la suertePara suportar a sorte
Que la naturaleza le dioQue a natureza lhe deu

Voy a volver a mi sertónEu vou voltar pro meu sertão
La tristeza me invadeA tristeza me invade
Nunca más faltó la saudadeNunca mais faltou saudade
Dentro de mi corazónDentro do meu coração

El sertanejo no tiene horaSertanejo não tem hora
De dormir ni de despertarDe dormir nem acordar
Corta forraje para el ganadoCorta ração para o gado
Hace la cerca del sembradoFaz a cerca do roçado
Para que el rebaño no pasePro rebanho não passar

Si por una desventuraSe por uma desventura
Busca otro lugarUm outro lugar procura
Para poder ganar el panPra poder ganhar o pão
Es grande su sufrimientoÉ grande o seu sofrimento
Porque ni un solo momentoPor que nem um só momento
Olvida su terruñoEle esquece o seu torrão

Voy a volver a mi sertónEu vou voltar pro meu sertão
La tristeza me invadeA tristeza me invade
Nunca más faltó la saudadeNunca mais faltou saudade
Dentro de mi corazónDentro do meu coração

Voy a volver a mi sertónEu vou voltar pro meu sertão
La tristeza me invadeA tristeza me invade
Nunca más faltó la saudadeNunca mais faltou saudade
Dentro de mi corazónDentro do meu coração