Let Me Out

Laisse-moi sortir

Let Me Out

Tu es là, tu fixes, tu attends, tu te demandesYou sit, and you stare, and you wait, and you wonder
Tu penses : Peut-être que c'est moi, et que je suis un idiotYou think: Maybe it's me, and I'm being a fool
Tu commences à croire que c'est une malédiction qui te pèseYou start to believe it's a curse that you're under
Et tu n'es qu'une poupée pour une fille qui est cruelleAnd you're just a doll for a girl who is cruel
Avec une épingleWith a pin

Alors laisse-moi sortirSo let me out
Ou laisse-moi entrerOr let me in
Et dis-moi commentAnd tell me how
On peut gagnerWe can win
Parce que je veux vraiment savoir maintenant'Cause I really wanna know now
Avant de commencer, ohBefore I begin, oh
À te laisser partir, à te laisser partirTo let you go, to let you go
Alors fais-le moi savoirSo let me know
Fais-le moi savoirLet me know

Je préfère errer, affamé et sans abriI'd rather be wandering hungry and homeless
Que d'être ici dans la chaleur d'une défaite silencieuseThan here in the warmth of a silent defeat
Tu dois être honnête avec moi et être impitoyableYou've gotta be honest with me and be ruthless
Au lieu de te tortiller mal à l'aise là dans ton siège'Stead of shifting uncomfortably there in your seat
Et ta peauAnd your skin

Alors laisse-moi sortirSo let me out
Ou laisse-moi entrerOr let me in
Et dis-moi commentAnd tell me how
On peut gagnerWe can win
Parce que je veux vraiment savoir maintenant'Cause I really wanna know now
Avant de commencer, ohBefore I begin, oh
À te laisser partir, à te laisser partirTo let you go, to let you go
Alors fais-le moi savoirSo let me know

Et qui aurait pensé que j'aurais la force de direAnd who'd thought I'd have the strength to say
Laisse-moi sortir ou laisse-moi entrer ?Let me out or let me in?
Mais alors que les mots se forment dans ma boucheBut as the words are forming in my mouth
Je veux les dire encore, encore, et encore, oh !I wanna say them again, and again, and again, oh!

Laisse-moi sortirLet me out
Ou laisse-moi entrer, oh non !Or let me in, oh, no!
Et dis-moi commentAnd tell me how
On peut gagner, oh non !We can win, oh no!
Je veux savoir maintenant !I wanna know now!
Avant de commencer, oh !Before I begin, oh!
À te laisser partir, à te laisser partirTo let you go, to let you go
Fais-le moi savoirLet me know