Mon frère

Mi hermano

Mon frère

A menudo dicen que nos parecemosOn dit souvent qu'on se ressemble
Otros no ven más alláD'autre n'y voit que du feu
Yo castañeteo los dientes cada vez que tiemblaJe claque des dents à chaque fois qu'il tremble
Cuando él ríe, yo soy felizQuand il rit, je suis heureux
Es un artista, la vida en la tierraC'est un artiste, la vie sur terre
Todo lo que toca lo embelleceTout ce qu'il touche il le rend beau
Es un payaso triste, despistadoC'est un clown triste, une tête en l'air
Entre Pierre Richard y RimbaudEntre Pierre Richard et Rimbaud

Mi hermano, mi hermanoMon frère, Mon frère
A veces peleamos por tonteríasParfois on se bat pour des broutilles
Nos decimos de todoEn noms d'oiseaux on est bon
Porque en la casita de nuestra praderaCar dans la petite maison de notre prairie
No nos gusta mucho el olor del jabónOn n'aime pas trop l'odeur du savon
Si vivimos mucho, incluso en el sueloSi on vit vieux même grave à terre

Seguiremos contándonos las mismas tonteríasOn s'racontera encore les mêmes conneries
Nuestros buenos ancestros bajo tierraNos bons aïeuls six pieds sous terre
Estarán orgullosos en el paraísoSeront fière au paradis
De mi hermano... Mi hermanoDe mon frère.. Mon frère