Et Si...

Y si...

Et Si...

Voilà casi veinte años que limpio sus errores y trago cenizasVoilà bientôt vingt ans que j'essuie ses plâtres et avale des cendres
Sísifo tan joven condenado de por vida a ver su carga descenderSisyphe si jeune condamné à vie à voir son fardeau le descendre
Una vez llegado a la cima, mi corazón, mis ojos y mis alas se rompenSitôt arrivé au sommet, mon coeur, mes yeux et mes ailes s'y brisent
¿Están tan entrelazadas mi vida y mi muerte que al final las desprecio?Ma vie et ma mort sont-elles si mêlées qu'au bout du compte je les méprise?

Y si la muerte no me asustaEt si la mort ne m'effraie pas
De mi vida a veces estoy cansadoMa vie j'en suis quelque fois las
Y si el cielo no me quiereEt si le ciel ne veut pas de moi
Qué más da, lo intentaré aquí abajoTant pis, j'essaierai ici bas

Actualmente estoy enamorado, amo a una chica y ella me ama, qué más daJe suis amoureux actuellement, j'aime une fille elle m'aime, tant pis
Para mí y para todos mis viejos juramentos: siempre mantenernos a salvoPour moi et pour tous mes vieux serments: toujours se tenir à l'abri
De esas historias de casados de blanco que siempre enterramos de negroDe ces histoires de mariés en blanc qu'on enterre tous toujours en noir
Yo solo la amaré por completo hasta que el amor nos separeMoi je n'l'aimerai qu'entièrement jusqu'à ce que l'amour nous sépare

Y si la muerte no me asustaEt si la mort ne m'effraie pas
De mi vida a veces estoy cansadoMa vie j'en suis quelque fois las
Y si el cielo no me quiereEt si le ciel ne veut pas de moi
Qué más da, lo intentaré contigoTant pis, j'essaierai avec toi

Y si la muerte no me asustaEt si la mort ne m'effraie pas
De mi vida a veces estoy cansadoMa vie j'en suis quelque fois las
Y si tengo un hijo contigoEt si j'fais un gosse avec toi
Mi vida podría terminar ahíMa vie pourrait s'arrêter là
Como él, cuatro años después de míComme lui, quatre ans après moi