Dans Mon Réduit

En Mi Reducido

Dans Mon Réduit

En mi descuento evalúo las posibilidadesDans mon réduit j’évalue les chances
Para ser un día feliz sin tiD’être un jour heureux sans toi
En mi descuento sé la fecha límiteDans mon réduit je sais l’échéance
De la soledad de los reyesDe la solitude des rois

Y canto, canto y luego bailoEt je chante, je chante et puis je danse
Como una mano sin sus dedosComme une main sans ses doigts
Ella me persigue, me persigue en mi transElle me hante, me hante dans mes transes
Entonces me quedo dormido y aquí voyPuis je m’endors et voilà

En mis rosas reducidas se apresuranDans mon réduit les roses s’élancent
De una olla de hierro y yoHors d’un pot de fer et moi
Yo me ocupo de ella y el agua y el vientreJ’en prends soin et les arrose et panse
Las heridas de mi mano hacia tiLes plaies de ma main vers toi

Y canto, canto y luego bailoEt je chante, je chante et puis je danse
Como un juguete que es rudodyComme un jouet qu’on rudoie
La echo de menos, la echo de menos y su silencioElle me manque, me manque et son silence
Dice más que nuestros retoñosEn dit plus que nos ébats

En mi descuento huele a descuidoDans mon réduit ça sent l’insouciance
Pero el descuido sólo tiene un ojo, créemeMais insouciance n’a qu’un œil, crois moi
El otro mimado por los sufrimientos rancioL’autre gâté par les souffres rances
De mis pedacitos de maderaDe mes petits bouts de bois

Y fumo, fumo y luego piensoEt je fume, je fume et puis je pense
Para el hombre que no soyA l’homme que je ne suis pas
Y me enciendo, enciendo mi concienciaEt j’allume, j’allume ma conscience
Luego se va conmigoPuis elle s’éteint avec moi

Y canto, canto y luego bailoEt je chante, je chante et puis je danse
Como una prostituta en el fríoComme une putain dans le froid
Ella me persigue, me persigue en mi transElle me hante, me hante dans mes transes
Entonces me quedo dormido y aquí voyPuis je m’endors et voilà
Sí, me quedo dormido y aquí tienesOui je m’endors et voilà
Entonces me quedo dormido y la veoPuis je m’endors et la vois

En mi descuento, evalúo las probabilidadesDans mon réduit, j’évalue les chances
Para ser un día feliz sin tiD’être un jour heureux sans toi