En Voyage

En Viaje

En Voyage

Adiós a la genteAdieu les gens
Amigos, amantes, me alejoAmis, amants je prends le large
CojeandoClopin clopant
Hacia el este, parto en viajeVers le levant pars en voyage
En el agua riendoA l’eau riant
Mi corazón distante fuera de su jaulaMon cœur distant hors de sa cage
Sin rey ni rangoSans roi ni rang

Yo y mi horla la la laMoi et mon horla la la la

Tocando el tamborTambour battant
Con el viento en el cabello, vivo, me enfurezcoCheveux au vent j’en vis, j’enrage
Bárbaro extranjero en Tánger, Delhi, CartagoBarbare étranger à tanger, dehli, carthage
Olvido tus grandesJ’oublie tes grands
Ojos azules-grises, mentiras en los escotesYeux bleus-grès, mens dans des corsages
Morenos, negros o blancosBruns, noirs ou blancs

En mis atalas la la laChez mes atalas la la la
Ah, mis atalas la la laAh, mes atalas la la la

Y en un año o dos, quién sabeEt dans un an ou deux, qui sait
Con la primavera regresaréAvec le printemps je reviendrai
Pero mi amor no espera en tu oficioMais ma mie n’attend sur ton métier
A ningún mendigoAucun mendiant

Estoy en EscilaJe suis à scylla
Me quedo en EscilaJe reste à scylla
Entre nosotros Escila la la laA nous deux scylla la la la