Jasmin

Jazmín

Jasmin

Tío, te digo cuando eras joven y cuentoTonton, conte donc quand t’étais jeune et con,
Todo ese lío en esta casa en el desiertoTout ce boucan dans cette maison dans le désert
Madre de gracia, haz resucitar las montañas del atlasMaman de grâce, fais resurgir les monts de l’atlas
En este mantel rasgado recupera todos tus yesternersSur cette nappe déchirée ressasse tous tes hiers

Madre, adelante, debajo de tus párpados mojadosMère, vas-y, sous tes paupières humides revis
Esta otra tierra árida y estas nochesCette autre terre aride et ces nuits
De los cuales no queda nadaDont il ne reste rien…

Madre, me voy mañana en invierno, a los perrosMère, je repars demain dans l’hiver, chez les chiens
Pon tu frente en la mía, y en mi bolsillo un pocoPose donc ton front sur le mien, et dans ma poche un brin
De jazmínDe jasmin

Hermano, prométeme cuando estemos borrachosFrérot, promets moi quand nous serons poivrots
Las mismas mesas que nuestros tíos grandes BébertLes mêmes tables que chez nos gros oncles bébert

Hermano, adelante, sé un buen padre y un buen maridoFrère, vas-y, sois un bon père et un bon mari
Yo, soltero, tendré tío de por vidaMoi, célibataire, j’ s’rai tonton à vie
Dile a tus hijosDirai à tes gamins…

Hijo, me voy mañana. El cannabis no es buenoFils, je repars demain, le cannabis c’est pas bien
Mientras se desliza un palo en su mano, y en su bolsillo un hiloTout en glissant un stick dans leur main, et dans leur poche un brin
De jazmínDe jasmin

¿Qué? De jazmín…De jasmin…